This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Storytelling Arc

Portuguese translation: arco narrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storytelling arc; narrative arc; story arc
Portuguese translation:arco narrativo
Entered by: Matheus Chaud

00:51 Oct 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: Storytelling Arc
To build a story effectively, it must follow a structure, known as the Storytelling Arc

Estou em dúvida, pois encontrei o termo "arco de história", mas não pude me certificar se equivale a "Storytelling Arc". Quem sabe "Arco de Narrativa"? Busco opiniões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:09
arco narrativo
Explanation:

Conheço como arco narrativo:
https://www.google.com/search?q="arco narrativo"&oq="arco na...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arco narrativo
Matheus Chaud
5arco narrativo ou ciclo (depende do contexto)
Gustavo Vendrame
4arco de história
Felipe Lacerda
3arco de narrativa
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arco narrativo


Explanation:

Conheço como arco narrativo:
https://www.google.com/search?q="arco narrativo"&oq="arco na...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
8 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Thiago Silva
21 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Paulo Moreira
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Victória Albuquerque Silva
27 days
  -> Obrigado, Victória!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storytelling arc
arco de narrativa


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00fQWelMifZrMOJ2uKq...

Example sentence(s):
  • nos clássicos brick breakers dos anos 80, tal como Arkanoid, mas com algumas inovações e acompanhado de um arco de narrativa.
  • Determine qual é o arco de narrativa do livro. Para onde tudo está sendo construído e quais detalhes ou informações são necessários para levar o leitor
Ana Vozone
Local time: 14:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arco de história


Explanation:
Nas HQs, é chamado de arco de história ou, às vezes, apenas "arco".

Um exemplo: http://www.guiadosquadrinhos.com/arcos/

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
storytelling arc
arco narrativo ou ciclo (depende do contexto)


Explanation:
Como outros colegas já apontaram, usa-se muito "arco narrativo", principalmente no caso das HQ's. Trata-se, aparentemente, de um anglicismo, pois dicionários tradicionais como o Houaiss e o Aurélio não admitem a acepção (nem mesmo entre as locuções), o que não quer dizer que esteja errada, mas que seu uso é, quase com certeza, mais recente.

Acredito que o termo mais tradicional e usado academicamente em Teoria Literária, seria "ciclo." Os dois referidos dicionários apresentam essa acepção.

No Aurélio:

12. Arte Poét. Conjunto de poemas em que se celebram feitos de certo herói ou de certa época.
13. Liter. Conjunto de obras de ficção de um autor que versam o mesmo tema:
o “Ciclo da Cana-de-Açúcar”, de José Lins do Rego.

No Houaiss:
17. Rubrica: Literatura. conjunto de poemas, romances etc. ger. de caráter épico que têm por tema central um herói ou acontecimento. Ex. o c. do Rei Arthur.

Ou seja, se você quiser um uso mais próximo do leitor geek, vá de "arco narrativo" ou similares; se quiser um uso mais consagrado e acadêmico, vá de "ciclo", "ciclo temático", "ciclo narrativo", "ciclo de Fulano" etc.

Espero ter ajudado!

Abraço,
Gustavo Vendrame.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2020-10-09 13:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA: Postei uma primeira vez sem querer e sem revisar, ocultei e tentei de novo. Depois de revisar, tentei postar, mas perdi a resposta porque esqueci de informar o nível de confiança. Agora, postei de novo depois de revisar, mas esqueci de arrumar o subjuntivo e a vírgula antes dele no segundo parágrafo. Ê, vida de tradutor! Corrijo abaixo, por desencargo de consciência:

"Acredito que o termo mais tradicional e usado academicamente em Teoria Literária seja "ciclo." *

Gustavo Vendrame
Brazil
Local time: 10:09
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search