in a wet thump
Portuguese translation: que se espatifavam molhados
| 05:04 Mar 6, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
som/embate encharcado Explanation: Thump a blow or knock with or as if with something blunt or *****heavy**** also : the *****sound****** made by such a blow https://www.merriam-webster.com/dictionary/thump Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| in a wet thump. numa massa viscosa (poetic licence) Explanation: numa massa viscosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
que se espatifavam molhados Explanation: Sugestão :) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-06 11:51:07 GMT) -------------------------------------------------- thump = a low loud sound that is made when something heavy hits something else (MacMillan) Como estão caindo e batendo no chão, daria para dizer que estão se espatifando - dá a ideia de cair e de fazer barulho ao mesmo tempo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in a wet thump. num baque molhado Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| in a wet thump. num golpe amortecido/abafado Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
em uma pancada gosmenta Explanation: Pelo contexto, nota-se que é a descrição de um cadáver em estado de putrefação. No caso acho mais adequado fazer uma versão da palavra wet em vez de traduzi-la ao pé da letra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations