fried to a crisp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:31 Jul 10, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Poetry & Literature / Literary Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sumiram do mapa |
| ||
| 4 | (estavam) torrados / fritos |
| ||
| 4 | reduzidos a pó |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
sumiram do mapa Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
(estavam) torrados / fritos Explanation: O link abaixo mostra essa expressão como um efeito de um tratamento intenso com radiação, com o objetivo de tratar um câncer. Acredito que as sugestões se encaixam nesse contexto. https://books.google.com.br/books?id=dubWCPj9LuMC&pg=PA15&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
reduzidos a pó Explanation: Sugestão Acho que esta expressão é comum para se referir a algo que foi suprimido. https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/desfacelad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations