distressed noises
Portuguese translation: ruídos aflitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 May 17, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Short story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
ruídos inquietos Explanation: distressed = afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief (fonte: WordNet) uneasiness = inquietação Muitas ocorrências de ruídos inquietos: https://www.google.com/search?ei=u0PfXKjEM5jY5OUPmIa1uAo&q="... Ex.: 35 - A astúcia de Ulisses www.astuciadeulisses.com.br/page/35/?wordfence_logHuman=1&h... ...restam insistências que contornam melancolias e reinventam os ruídos inquietos. Breves Encenações, Sobressaltos https://books.google.com.br/books?isbn=8541600564 ... das folhas um canto além a brisa farfalha no ouvido ruídos inquietos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emitindo sons desnorteados Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sons de aflição Explanation: https://www.google.com/search?q="sons de aflição"&oq="sons d... As terras que jamais reverei Ficando pouco a pouco para trás do nascer do sol Madeira rangida, línguas bizarras, sons de aflição Ecoando dentro do odor do medo~ http://www.palmares.gov.br/?p=3390 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
sons/ruídos aflitos/sofridos/de angústia/de agonia/de dor Explanation: distressed Suffering from extreme anxiety, sorrow, or pain. In a lot of pain https://en.oxforddictionaries.com/definition/distressed https://www.ldoceonline.com/dictionary/distressed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
ganidos Explanation: http://www.aulete.com.br/ganir 2. Gemer à maneira de um cão. [td. : O pobre homem gania suas queixas.] [int. : O malvado fazia a criança ganir.] https://books.google.pt/books?id=cYGkAgAAQBAJ&pg=PT290&dq=ga... "Nem os ganidos de Quincas Borba logravam espertá-lo." Reference: http://www.aulete.com.br/ganir https://books.google.pt/books?id=cYGkAgAAQBAJ&pg=PT290&dq=ganidos&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwiH9OK6q6biAhVEBWMBHUcOAc4Q6AEIRzAF#v=onepage&q=ga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruídos aflitos Explanation: https://www.google.com/search?ei=0kTfXIWABrin5OUPr_GwoAw&q="... "Assim cismo que o nada será tudo, Por este mundo de eternos conflitos, Procuro ouvir esse meu grito mudo, Abafado nesses ruídos aflitos." "O ambiente exalava iodo e silêncio, interrompido somente pelos ruídos aflitos vindos da recepção. " "Esses comboios e os seus ruídos afl itos perdiam-se para sempre entre estações, não se lembrando onde tinham estado, nem supondo para onde poderiam ir, exalando os seus últimos suspiros brancos sobre o horizonte, desaparecidos. " -------------------------------------------------- Note added at 12 días (2019-05-30 14:44:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Lucas! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations