This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli

Portuguese translation: Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli
Portuguese translation:Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor

00:08 Apr 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-20 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Paranormal Romance;Fantasy
English term or phrase: They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli
I think this sentence is so much confusing to translate. It is set in a context where two girls arrive in a big city to go to college.
Mariana Chevrand
Brazil
Local time: 14:44
Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor
Explanation:
Não sei o que é esse 'sli' no final. Será que é um 'typo'?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-17 01:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, agora entendi, Mariana. Então sugiro incluir o 'depois', pra dar uma ideia de que um pouquinho de tempo decorreu até elas se mudarem para um apartamento melhor. Essa ideia da passagem do tempo é subentendida no final: "finally navigating a city as an adult".
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor
Tereza Rae
4elas moraram juntas desde então, mudando aos poucos para apartamentos ligeiramente melhores
Andrea Pilenso


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
they’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli
Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor


Explanation:
Não sei o que é esse 'sli' no final. Será que é um 'typo'?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-17 01:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, agora entendi, Mariana. Então sugiro incluir o 'depois', pra dar uma ideia de que um pouquinho de tempo decorreu até elas se mudarem para um apartamento melhor. Essa ideia da passagem do tempo é subentendida no final: "finally navigating a city as an adult".

Tereza Rae
Canada
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oi, Tereza. Deu erro porque eu copiei e colei. a sentença correta e completa é: "They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, slightly better fashion-sense, and the worldly air that comes with finally navigating a city as an adult".

Asker: Oi, Teresa. Bom dia. Muito obrigada pelo esclarecimento. Vou aceitar a sua sugestão de acrescentar o "depois"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
17 mins
  -> Obrigada, Oliveira! :-D
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigada, Ana! :-D
agree  Maria da Glória Teixeira
18 hrs
  -> Obrigada, Gloria! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli
elas moraram juntas desde então, mudando aos poucos para apartamentos ligeiramente melhores


Explanation:
Sugestão

grad·u·ate
To change gradually or by degrees

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-04-17 01:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Elas moraram juntas desde então, mudando para um apartamento ligeiramente melhor e adquirindo aquele ar sofisticado dos que finalmente percorrem a cidade como adultos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-04-17 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Mariana, bom dia, que bom que pude ajudar! :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2019-04-17 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, acho uma boa opção também! Pensei no sentido de percorrer como uma forma de valorizar mais a jornada do que o destino, mas ser adulto também significa saber para onde vai... Acredito que as 2 opções reforçam a evolução das meninas e a jornada delas para tornarem-se mulheres. Bjs

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2019-04-17 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Que bom, Mariana, você não imagina como fico feliz!!! Ótima semana para você também! Bjs

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Oi, Andrea. Muito obrigada. Ótima sugestão. ;-)

Asker: A sentença completa é "They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, and the worldly air that comes with finally navigating a city as an adult". Não coube inteira no tópico.

Asker: Oi, Andrea. Bom dia. Você é bem atenta aos detalhes e também bem perspicaz, ;-). Sua sugestão de tradução não deixou passar nada. Perfeita!!! Cairá como uma luva. Muito obrigada.

Asker: Andrea, eu tive um insight aqui agora e gostaria de compartilhar com você. Quanto à "que finalmente percorrem a cidade como adultos", na frase original em inglês temos: "navigating a city". Navegar significa também, "decidir o curso". O que você acha da seguinte tradução: "que finalmente decidem seu rumo pela cidade como adultos". ? Eu sei que nem sempre a gente consegue traduzir literalmente e é necessário fazer uma versão, mas eu tento ao máximo chegar o mais próximo dos termos originais.

Asker: Andrea, muito obriga pela ajuda, seu ponto de vista desfez um nó que me ajudou com o contexto de várias outras coisas. Te desejo um a semana incrível. Beijos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search