GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Jan 9, 2019 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fernando Pessoa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a horror to (only) be myself |
| ||
3 | a horror to dominate myself |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
an awfulness of her own ownweship |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a horror to dominate myself Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-09 13:35:22 GMT) -------------------------------------------------- maybe "a horror of dominating myself" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a horror to (only) be myself Explanation: concordo com o colega acima no sentido de possuir a sua existência. minha interpretação vai na direção de que o eu lírico se dá conta da sua limitação em ser quem é como é. ele se aterroriza não só com sua existência, mas com aquilo que lhe foi dado e NÃO lhe foi dado. minha sugestão acima é só pro forme. como não sei se vc está tentando mantar as rimas internas e finais e outras pessoas figuras, é difícil sugerir um termo para um poema. de qualquer forma, minha sugestão vai no sentido desta leitura que referi acima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins |
Reference: an awfulness of her own ownweship Reference information: Fernando pessoa é, como, de resto, é trivialmente sabido, muito profundo: Quanto a mim, a observação da suavidade do voo da ave, provoca o desejo de ter a suavidade desse mesmo seu voo. E salta-lhe à mente o horror da sua sua existência. E quem possui a sua existência? É ele. Por isso tem horror de se ter. A partir desta compreensão parece que não preciso traduzir o que já lhe veio à mente: the awfulness of her own ownweship. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2019-01-09 11:13:51 GMT) -------------------------------------------------- Horror=awfulness, dreadfulness, frightfulness, grisliness, gruesomeness, hideousness, horridness, monstrosity, repulsiveness ownership= proprietorship |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.