funky dunkin
Portuguese translation: dar um "mergulho" funky / estiloso / sincopado
| 19:47 Dec 9, 2018 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / basketball song | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 10:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dar um "mergulho" funky / estiloso / sincopado |
| ||
| 4 | enterrando com estilo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
dar um "mergulho" funky / estiloso / sincopado Explanation: Literalmente falando, a frase quer dizer: mergulhar a bola na cesta num movimento / lance sincopado / estiloso / funky. Penso que é praticamente impossível manter o sentido literal na música em questão. Por um simples motivo: o significado é longo demais e destoaria do resto da letra. Sugiro usar a sua criatividade com base no sentido literal. Minha sugestão pode ser um ponto de partida. "No jogo de basquete, dunk significa “enterrar a bola na cesta”. Quando o jogador pula alto e empurra a bola na cesta com bastante força, chama-se slam-dunk." Esta página traz uma explicação mais detalhada sobre o hábito anglo-saxônico conhecido como "dunk". Does Dunkin' Donuts ring a bell? http://www.teclasap.com.br/dunk/ E esta página contém alguns vídeos que mostram alguns "slam dunks" do jogador Donovan Mitchell: http://www.jayforce.com/sports/highlights-from-the-2018-nba-... Espero ter ajudade de alguma forma. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-12-10 00:51:04 GMT) -------------------------------------------------- funky: unconventionally stylish; hip (Merriam-Webster) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-12-10 01:04:16 GMT) -------------------------------------------------- Correção: ... espero ter ajudado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
71 days confidence:
enterrando com estilo Explanation: É o que o Oliveira disse, não tem muito como fugir do "enterrar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations