This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

druid-born

Portuguese translation: druida de nascença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:druid-born
Portuguese translation:druida de nascença
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:00 Dec 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / Twilight of Avalon
English term or phrase: druid-born
And an old man in a tattered robe of the druid-born stoops over the child´s cradle.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 01:33
druida de nascença
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3do povo druida
Isabella Becker
4 +1dos nascidos druídas/dos que nasceram druídas
Mariana Moreira
4druida de nascença
Maria Teresa Borges de Almeida
4nascido com o dom dos druídas
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dos nascidos druídas/dos que nasceram druídas


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): concordo e desejo-lhe Festas Felizes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
do povo druida


Explanation:
Outra sugestão, prefiro "povo" porque considero mais fluente e direto

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
agree  Ana Rita Simões
16 mins
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
25 mins
neutral  Marcos Antonio: Olá, Isabella. Creio que os druidas não eram uma naçã(povo), mas pessoas "comuns" encarregadas das tarefas de aconselhamento, ensino, jurídicas e filosóficas dentro da sociedade celta. (Wikipedia).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
druida de nascença


Explanation:
Sugestão

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: 3.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nascido com o dom dos druídas


Explanation:
Sug.

Diria assim: nasido com o dom dos druída

- Parecia ler o que seu coração realmente desejava, assim como seu irmão ele sentia ter o dom dos druidas. Mas de sua mente não saiam a palavras de Donnovan ...
forums.tibiabr.com/archive/index.php/t-875.html - 235k

- Aerontar, irmão de Areene, possuia o dom dos druidas mas não quis seguir essa vida, indo então para uma escola de magia arcana a fim de realizar seu sonho ...
forum.nwbrasil.com/index.php?showtopic=5249&pid=57448&mode=threaded&start= - 60k

- Druidas (e druidesas) eram pessoas encarregadas das tarefas de aconselhamento, ensino, jurídicas e filosóficas dentro da sociedade celta. Embora não haja consenso entre os estudiosos sobre a origem etimológica da palavra, druida parece provir de oak (carvalho) e wid (raiz indo-européia que significa saber). Assim, druida significaria aquele(a) que tem o conhecimento do carvalho. O carvalho, nesta acepção, por ser uma das mais antigas e destacadas árvores de uma floresta, representa simbolicamente todas as demais. Ou seja, quem tem o conhecimento do carvalho possui o saber de todas as árvores. pt.wikipedia.org/wiki/Druida



Marcos Antonio
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search