https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/1906368-go-baby-go.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

go, baby, go

Portuguese translation: força, força/ para a frente

11:06 May 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: go, baby, go
Could anybody help me with a good translation for this into European Portuguese, which is not a direct translation?
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 01:35
Portuguese translation:força, força/ para a frente
Explanation:
duas sugestões:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
Embora todas as sugestões sejam interessantes, esta é a que melhor se enquadra no meu contexto. Obrigada a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3força, força/ para a frente
Mariana Moreira
4 +2força querida, força
Cristina Serra
4 +1anda, querida, anda
Jorge Freire
4 +1vamos, linda, vamos
Nathalie Tomaz
4 +1Manda ver!/ É isso aí!
Denise Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anda, querida, anda


Explanation:
Sem mais contexto, esta poderá ser uma das opções

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-09 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou: vá, meu querido, vá...
Acho que aqui o «meu querido» é um tratamento dado o restaurante

Jorge Freire
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigado, Susy!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
força querida, força


Explanation:
Assim sem contexto...

Cristina Serra
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Susy
agree  Paula Delgado
2 hrs
  -> Obrigada, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
força, força/ para a frente


Explanation:
duas sugestões:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Embora todas as sugestões sejam interessantes, esta é a que melhor se enquadra no meu contexto. Obrigada a tod@s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
9 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Susy
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vamos, linda, vamos


Explanation:
vamos, querida, vamos

Nathalie Tomaz
France
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
7 hrs
  -> Obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Manda ver!/ É isso aí!


Explanation:
Ana, não sei se vocês usam estas expressões em Portugal, mas acredito que a tradução não deve tentar imitar a expressão em inglês. Simplesmente escolha uma expressão de uso corrente aí, que denote incentivo, entusiasmo, encorajamento.
Espero que ajude!

Denise Miranda
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Marques: Eu diria "bom trabalho". Mas, se fosse no Brasil, com certeza seria sua opção "manda ver"!
48 mins
  -> Obrigada, Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations