pelmeted swag
Portuguese translation: xales de cortina em sanefa/sanefas com xale
| 11:04 Sep 14, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise Miranda Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | xales de cortina em sanefa/sanefas com xale |
| ||
| 4 | cortinas com sanefa |
| ||
| 4 | sanefa com pendentes elaborados |
| ||
| 3 | xales com varão |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xales de cortina em sanefa/sanefas com xale Explanation: Talvez haja uma maneira melhor de os decoradores dizerem isso, mas pelmet é a sanefa, aquela parte superior da cortina que esconde os trilhos e swag é o xale. Reference: http://www.interiormall.com/cat/display.asp?c1=Drapery&c2=St... Reference: http://www.junelle.co.uk/curtains/pelmets.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cortinas com sanefa Explanation: Cortinas com sanefa. É apenas uma sugestão visto que se trata de decoração de interiores. Boa sorte Reference: http://www.answers.com/topic/pelmet Reference: http://www.answers.com/swag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
xales com varão Explanation: No Brasil tb usa-se varão para "pelmeted". Mais uma possibilidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
sanefa com pendentes elaborados Explanation: sanefa com pendentes elaborados Parece-me que é isto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations