This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Physics

It\'s all burned into our brains

Portuguese translation: Está tudo gravado/plasmado em nossa memória/Certamente, já temos ciência dos 404 dias de atividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It\'s all burned into our brains
Portuguese translation:Está tudo gravado/plasmado em nossa memória/Certamente, já temos ciência dos 404 dias de atividade
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:58 Aug 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / It\'s all burned into our brains
English term or phrase: It\'s all burned into our brains
"It's all burned into our brains that we have 404 days of activity ... before we hand over to the Kennedy ground (operations) team," Hawes said.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 20:37
Está tudo gravado/plasmado em nosso cérebro
Explanation:
sug


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-18 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, de uma forma menos literal:
Certamente, já temos ciência dos 404 dias de atividade..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-08-19 22:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
Está tudo gravado/plasmado em nossa memória
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Está tudo gravado/plasmado em nosso cérebro
Teresa Cristina Felix de Sousa
5plenamente conscientes/já nos deixaram bem claro
Fausto Machado Tiemann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
it\'s all burned into our brains
Está tudo gravado/plasmado em nosso cérebro


Explanation:
sug


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-18 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, de uma forma menos literal:
Certamente, já temos ciência dos 404 dias de atividade..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-08-19 22:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
Está tudo gravado/plasmado em nossa memória

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Gomes
7 hrs
  -> Tks, Iara
agree  Clauwolf: arrebentou foguinha!
7 hrs
  -> Tks, Clau
agree  Viviane Marx
7 hrs
  -> Tks, Viviana
agree  ferreirac
13 hrs
  -> Tks, ferreirac
agree  Paulo Gasques
1 day 11 hrs
  -> Tks, Paulo
agree  airmailrpl: Está tudo gravado em nosso cérebro
3 days 8 hrs
  -> Tks, Bob
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it\'s all burned into our brains
plenamente conscientes/já nos deixaram bem claro


Explanation:
Estamos plenamente conscientes/já nos deixaram bem claro/já nos martelaram/inculcaram que temos 404 dias (para concluir)...

Algumas opções mais naturais.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search