This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Technique of time-lapse fotography

Portuguese translation: técnica de fotografia contínua

13:32 Aug 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Technique of time-lapse fotography
For cinematographer, the technique of time-lapse photography provides a fascinating window...
Isabel Pinto
Local time: 04:35
Portuguese translation:técnica de fotografia contínua
Explanation:
Minha sugestão.

Leia maiores explicações sobre o que se trata em:

http://64.233.161.104/search?q=cache:Aw4GnPJfTGwJ:www.estaci...
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3técnica de fotografia intermitente
Manuel Leite
5 +1técnica de fotografia em intervalos de tempo
Flavio Steffen
5 +1técnica de fotografia contínua
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1técnica de fotografia em time-lapse
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technique of time-lapse fotography
técnica de fotografia em time-lapse


Explanation:
:)
... Além da belíssima fotografia e de sua produção cuidadosa, o filme do paulista ... Utilizando a técnica de time-lapse (na qual o objeto em foco é fotografado ...
www.cinemaemcena.com.br/prem_oscar_ textos.asp?cod=12&ano=2002&artigo=117 - 65k

Clauwolf
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technique of time-lapse fotography
técnica de fotografia intermitente


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-23 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

... Efeito estroboscópico – é a alteração da velocidade de um objeto devido à visão ou à fotografia intermitente de uma sucessão de objetos exatamente ...

... Time lapse vídeo recording: Gravação intermitente de sinais de vídeo em intervalos disjuntos, para prolongar ao máximo o tempo de gravação da fita. ...



Manuel Leite
Portugal
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
45 mins
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technique of time-lapse fotography
técnica de fotografia em intervalos de tempo


Explanation:
De meus glossários:
Time Lapse Photography
AKA: Time Lapse
A form of animation in which numerous single frame s are filmed spaced at a given interval to show a process that would take a very long time to occur. i.e. a flower blooming, or the motion of the stars.
The process of creating the illusion of motion by creating individual frames, as opposed to filming naturally-occuring action at a regular frame rate. See also computer generated animation, claymation, time lapse. Contrast with motion capture, rotoscoping.
Time Lapse A videocassette recorder which is capable of recording longer time periods (24 hr, 72 hr, or 96 hr) than regular VCRs, by recording single frames at certain intervals


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technique of time-lapse fotography
técnica de fotografia contínua


Explanation:
Minha sugestão.

Leia maiores explicações sobre o que se trata em:

http://64.233.161.104/search?q=cache:Aw4GnPJfTGwJ:www.estaci...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: ... A FinePix S3000 também oferece modo de posicionamento de cena de retrato, assim como fotografia contínua a 2 quadros por segundo, capturando .......hpgloja.ig.com.br/eduardofilmadoras/ controller.asp?acao=produtodetalhe&prod_id=5170 - 21k
3 hrs
  -> Eneida, agradeço por reforçar a minha sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search