treasury tags

20:33 Jun 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: treasury tags
How do we call these treasure tags or indian tags in Brazilian Portuguese?

Picture here: https://www.123rf.com/photo_765061_treasury-tags.html
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 14:00


Summary of answers provided
5Fixador de FOLHAS /Cordão de algodão
Maria da Glória
3 +1prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)
Ana Vozone
3cordões com ponta metálica
expressisverbis
3tags de união
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Explicação
Ana Vozone

Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tags de união


Explanation:
:) Para unir as páginas de um classificador

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-21 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente T-tags

Clauwolf
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q=prendedor de documentos&oq=pr...

Ana Vozone
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fixador de FOLHAS /Cordão de algodão


Explanation:
É um item de papelaria usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta fixar folhas

Example sentence(s):
  • usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag
Maria da Glória
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Para postar uma resposta com nível 5, é preciso postar pelo menos uma referência válida no idioma-alvo. Suas sugestões não retornam os "treasury tags" em português. Como é que seu nível de certeza pode ser "5"?
1 hr
  -> Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754 . Mas de toda forma agradeço

neutral  airmailrpl: Mario Freitas3.5 A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer. 3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
12 hrs
  -> Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordões com ponta metálica


Explanation:
Não sei se existe um nome específico para este objecto em português.
Parece que leva o nome "treasury" porque seria utilizado para anexar documentos do Tesouro (Índia).
Penso que já vi estes cordões ou um objecto parecido serem utilizados em processos de tribunais.

A treasury tag[1] or India tag[2] is an item of stationery used to fasten sheets of paper together or to a folder. It consists of a short length of string, with metal or plastic cross-pieces at each end that are orthogonal to the string. They are threaded through holes in paper or card made with a hole punch or lawyers bodkin, and the cross-pieces are sufficiently wide as to not slip back through the holes.[3]

https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag

7.
agulheta; ponta metálica de cordão

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tag


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-22 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Já tinha mencionado os tais elásticos na discussão, mas quando olhei, associei a cabelos :)

Veja aqui: "Elástico com Ponteira"

http://artevia.com.br/index.php?modulo=produtos_detalhes&pro...

Será assim conhecido em PT-BR?

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Explicação

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search