GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Jul 19, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | carregado |
| ||
4 +1 | acartei /acarretei |
| ||
3 | a tiracolo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a tiracolo Explanation: :) É o tipo de câmera Hump = b. To carry, especially on the back. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carregado Explanation: Literalmente, "to hump <something>" é "levar <algo> na corcova", ou seja, às costas. Contudo, aqui o sentido é mais genérico e não se justifica o uso literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acartei /acarretei Explanation: Uma vez que o registo é informal, mantinha a informalidade. hump2 informal 1 [transitive] British English to carry something heavy from one place to another with difficulty [= heave, lug; ↪ drag] I managed to hump the suitcases upstairs. http://www.ldoceonline.com/dictionary/hump_2 acartar verbo transitivo popular = acarretar acarretar verbo transitivo 1. conduzir em carro ou carreta 2. transportar às costas ou à cabeça http://www.infopedia.pt/diciope.jsp?dicio=15&Entrada=acarret... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.