GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:40 Mar 13, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: António Ribeiro Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | efeito "breathing" |
| ||
4 | desfocagem |
| ||
2 | desfocalização |
|
desfocalização Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-03-13 17:56:32 GMT) -------------------------------------------------- Por via das dúvidas, sugiro colocar "breathing" entre parênteses |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efeito "breathing" Explanation: Por isso, o elemento óptico das objetivas para HD deve ser tremendamente sofisticado, evitando anomalias na imagem captada. Outras características do vídeo, como a perda de luminosidade da imagem do centro para suas bordas e a tendência para a mudança do campo de visão acarretada por mudanças de foco - o efeito conhecido como "breathing" -, também devem ser corrigidas com o recurso de materiais especiais. www.htforum.com/vb/printthread.php?t=2968&pp=40 |
| |||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |