https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/photography-imaging-graphic-arts/1280153-breathing.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

breathing

Portuguese translation: desfocagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing
Portuguese translation:desfocagem
Entered by: António Ribeiro

17:40 Mar 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: breathing
Variation of sharpness of the image caused by movement of the film in and out of the correct plane of focus in a camera, printer or projector
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:35
desfocagem
Explanation:
Em Pt-Pt e em função da definição que nos dá.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 09:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2efeito "breathing"
Claudio Mazotti
4desfocagem
António Ribeiro
2desfocalização
Clauwolf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desfocalização


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-13 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Por via das dúvidas, sugiro colocar "breathing" entre parênteses

Clauwolf
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
efeito "breathing"


Explanation:
Por isso, o elemento óptico das objetivas para HD deve ser tremendamente sofisticado, evitando anomalias na imagem captada. Outras características do vídeo, como a perda de luminosidade da imagem do centro para suas bordas e a tendência para a mudança do campo de visão acarretada por mudanças de foco - o efeito conhecido como "breathing" -, também devem ser corrigidas com o recurso de materiais especiais.
www.htforum.com/vb/printthread.php?t=2968&pp=40

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
23 hrs
  -> obrigado, Ana
agree  tania nogueira: eu fiquei nessa duvida.... mas creio q e esse termo mm usado
1 day 1 hr
  -> obrigado, Tânia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desfocagem


Explanation:
Em Pt-Pt e em função da definição que nos dá.

António Ribeiro
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations