https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/photography-imaging-graphic-arts/1167280-echoes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

echoes

Portuguese translation: Reflet/transmite/reporta-nos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echoes
Portuguese translation:Reflet/transmite/reporta-nos
Entered by: Jorge Freire

20:57 Oct 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: echoes
No texto abaixo, gostaria de utilizar sinônimos nas 3 vezes que aparece echoes. Pensei em usar repercute, ressoa e acolhe. Gostaria de sugestões. Obrigada e bom trabalho a todos.

In Cuba, Havana echoes the architecture of a decadent and multicultural past. In the vestigial remains of a one street Chinatown, are found 13 casinos or clubs each a center for the few old members of that clan to share their morning teatime. Trinidad echoes the interior grandeur of the colonial homes, each displaying a family’s eclectic possessions. Santiago de Cuba echoes the deeply entrenched religions of Santaria, Congo, Spiritus and Catholicism. Household shrines often honor all aspects of these beliefs.
edna osorio
Brazil
Local time: 14:57
Reflete/Transmite/Reporta-nos
Explanation:
Havana reflete a arquitectura...Trinidad transmite a grandeza interior...Santiago de Cuba reporta-nos às ...
S~qao algumas das alternativas possíveis
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 18:57
Grading comment
Ficou perfeito! Obrigada pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Reflete/Transmite/Reporta-nos
Jorge Freire
5 +1repercute / transmite / vigora
Ricardo Fonseca
5exibe, ostenta, mistura
Clauwolf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Reflete/Transmite/Reporta-nos


Explanation:
Havana reflete a arquitectura...Trinidad transmite a grandeza interior...Santiago de Cuba reporta-nos às ...
S~qao algumas das alternativas possíveis

Jorge Freire
Local time: 18:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ficou perfeito! Obrigada pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei muito...
2 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Ricardo Fonseca: sim, excelente - será "transmissão" do pensamento? -:)
3 mins
  -> Obrigado, Ricardo! Deve ter sido.
neutral  James Cook: retrata/reflete/relembra/invoca
34 mins
  -> Não entendi esse «neutral» Pode apresentar a sua sugestão independentemente. As suas propostas são tão válidas quanto as minhas
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigado, António!
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
repercute / transmite / vigora


Explanation:
segundo a ordem do texto

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exibe, ostenta, mistura


Explanation:
:) Respectivamente

Clauwolf
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations