it speaks to
Portuguese translation: alude a; aponta para; dialoga com
| 23:46 Aug 28, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Epistemology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hidson Guimarães Brazil Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
alude a; aponta para; dialoga com Explanation: "Alude a" é uma maneira de ser menos taxativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
se refere a Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Se refere a/Se relaciona a Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
convoca/interpela o Explanation: https://www.google.com/search?biw=1440&bih=738&sxsrf=ALeKk00... https://www.google.com/search?q="palavras interpelam"&oq="pa... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
enfrente Explanation: enfrente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aborda Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ela propõe uma respota (ao desafio cético) Explanation: O ceticismo caracteriza-se por ser uma corrente filosófica surgida na Grécia clássica. A partir da redescoberta das obras de Sexto Empírico (médico e filósofo que viveu por volta do séc. II d.C.) na modernidade, por meio das traduções latinas que foram publicadas em 1562, por Henri Etienne, o seu interesse foi reavivado e, desde então, é uma das poucas correntes de pensamento originadas na antiguidade que estão vivas até hoje. Na antiguidade havia duas correntes distintas, ou seja, o ceticismo acadêmico, que começou na Academia, escola fundada por Platão, graças à influência de Arcésilas (315-240 a.C.), e o ceticismo pirrônico, inspirado em Pirro de Élis (365-275 a.C.), caracterizado como uma reação à filosofia acadêmica. (Referências: O que é Ceticismo, de autoria de Plínio Junqueira Smith, ed. Brasiliense, 1992; Outlines of Scepticism, Sextus Empiricus, edited by Julia Annas and Jonathas Barnes, Cambridge University Press, 2011). De acordo com o contexto apresentado, entendo que o autor talvez esteja tentando oferecer a proposta de uma epistemologia que possa dar uma resposta aos desafios que o ceticismo apresentou às filosofias dogmáticas ao logo de sua história. No curso da história da filosofia, muitos foram os filósofos que tentaram construir uma resposta ao ceticismo, porém, em certo sentido, o desafio cético sempre esteve presente e nem sempre isso foi possível. Nas palavras de Plínio Smith, um dos mais reconhecidos estudiosos do ceticismo no Brasil, "o ceticismo é tido como o motor da epistemologia, seja porque é reconhecido como o principal desafio a ser enfrentado, seja porque diversos filósofos atualizaram suas doutrinas em face das questões contemporâneas." (Referência: Contra os gramáticos, de autoria de Sexto Empírico, Trad. Rafael Huguenin e Rodrigo Pinto de Brito, ed. Unesp, 2014) Minha sugestão, então, fundamentada na minha formação como filósofo, e nas obras acima mencionadas, seria a seguinte: "...ela propõe uma resposta ao desafio cético..." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-08-29 19:12:57 GMT) -------------------------------------------------- Apenas uma correção: Ela propõe uma resposta (ao desafio cético). Desculpem pelo erro de digitação. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs (2020-08-31 20:25:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Olá, Nara. Como vai? Foi um prazer apresentar a sugestão, elaborar a explicação e partilhar as referências. Entendo o seu ponto de vista e ele me parece sensato. Concordo contigo no que se refere ao cuidado em evitar a tradução do termo 'speaks to' em sentido forte, assim como você disse. Creio que a solução "dialoga com" também pode ser interessante, e pra falar a verdade eu havia pensando nela também, mas como o colega Hidson já havia apresentado a solução acabei sugerindo outra alternativa que passasse uma ideia semelhante, ou seja, de não ser uma resposta definitiva ao desafio cético. Tenha uma ótima tarde e um bom trabalho. Klebiano Reference: http://philosophicalskepticism.org/ Reference: http://philosophicalskepticism.org/wp-content/uploads/2014/0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations