This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

The definition of no empirically given thing is existence.

Portuguese translation: Nenhuma coisa empiricamente dada...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The definition of no empirically given thing is existence.
Portuguese translation:Nenhuma coisa empiricamente dada...
Entered by: Aida Macedo

21:04 Jul 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Philosophy / Philosophy
English term or phrase: The definition of no empirically given thing is existence.
in our human experience, there is no thing whose essence it is «to be», and not «to-be-a-certain-thing».The definition of no empirically given thing is existence.
Aida Macedo
Portugal
Local time: 06:45
Nenhuma coisa empiricamente dada...
Explanation:
Olá, Aida!

Acreditando que o texto tratasse da existência de Deus e ao não-ente (no que estava pelo menos parcialmente equivocada), saí pesquisando pela Web e acabei dando com o seu original. A seguir, a tradução da frase tal qual eu a faria, no contexto:

Nenhuma coisa empiricamente dada se define pela existência. Assim, sua essência não é a existência, e os dois conceitos devem ser entendidos separadamente.

De resto, divirta-se. O seu trabalho, por complexo que seja, deve ser uma delícia!

Um abraço,

Tânia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmar a tradução com um professor de Filosofia Medieval da USP com quem, por acaso, falei ao telefone. É isso mesmo: \"no\", aí, é \"nenhuma\". Ele me disse ainda que, como Etienne Gilson morou no Canadá, a tradução do texto para o inglês possivelmente foi revisada pelo autor e é mais confiável que qualquer versão em português que você eventualmente possa encontrar.
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 02:45
Grading comment
Obrigada, Tânia, pela sua investigação e conclusão. É certamente a tradução que melhor se enquadra no texto. Na verdade, são 144 páginas igualmente difíceis, mas que são um desafio aliciante. Um abraço para si e um obrigada a todos os que tentaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a definição de uma coisa não empiricamente dada, é a existência
Sylvio Kauffmann
4 +1a definição de uma coisa não empirica é a existência
Roberto Cavalcanti
5a definição de uma coisa não empiricamente dada é a existência
Emilia Carneiro
5a existência é feita de eventos/acontecimentos determinísticos
Clauwolf
5Nenhuma coisa empiricamente dada...
Tania Marques-Cardoso


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a definição de uma coisa não empiricamente dada, é a existência


Explanation:
acho que é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
3 hrs
  -> obrigado Eliane
agree  Gisa
13 hrs
  -> obrigado Gisa
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a definição de uma coisa não empirica é a existência


Explanation:
ou de uma dada coisa não empírica
ou uma certa coisa não empírica
ou de algo não empírico

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hoggelen (X)
9 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a definição de uma coisa não empiricamente dada é a existência


Explanation:
Nunca se separa o sujeito do verbo com uma vírgula.

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a existência é feita de eventos/acontecimentos determinísticos


Explanation:
do que discordo

Clauwolf
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nenhuma coisa empiricamente dada...


Explanation:
Olá, Aida!

Acreditando que o texto tratasse da existência de Deus e ao não-ente (no que estava pelo menos parcialmente equivocada), saí pesquisando pela Web e acabei dando com o seu original. A seguir, a tradução da frase tal qual eu a faria, no contexto:

Nenhuma coisa empiricamente dada se define pela existência. Assim, sua essência não é a existência, e os dois conceitos devem ser entendidos separadamente.

De resto, divirta-se. O seu trabalho, por complexo que seja, deve ser uma delícia!

Um abraço,

Tânia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmar a tradução com um professor de Filosofia Medieval da USP com quem, por acaso, falei ao telefone. É isso mesmo: \"no\", aí, é \"nenhuma\". Ele me disse ainda que, como Etienne Gilson morou no Canadá, a tradução do texto para o inglês possivelmente foi revisada pelo autor e é mais confiável que qualquer versão em português que você eventualmente possa encontrar.

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada, Tânia, pela sua investigação e conclusão. É certamente a tradução que melhor se enquadra no texto. Na verdade, são 144 páginas igualmente difíceis, mas que são um desafio aliciante. Um abraço para si e um obrigada a todos os que tentaram.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search