cannot be QCed

Portuguese translation: não pode ser submetido a controle de qualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cannot be QCed
Portuguese translation:	não pode ser submetido a controle de qualidade
Entered by:	ndengue

11:38 Sep 14, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: cannot be QCed

This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company

9. Revisão do Modelo estático

C. Petrophysical Models

D. Original Oil In Place

E. Conclusions of the static model review

Although some precious insights could have been gained if the static model Petrel project was made available for the review, the detailed report made by Sonangol nevertheless indicates that:

• The water saturation modelling methodology is not adequate. One could use a saturation height function (J-function, Thomeer) even though the Free Water
Level (FWL) is unknown. COS-1 water gradient can be used to intersect the oil gradient from the Espadarte wells and provide a base case. The low case would be the Oil Down To (ODT) observed on ESP-1 and a high case the Water Up To (WUT) on COS-1.
• The permeability model cannot be QCed in the absence of the source data used.

ndengue
United Kingdom

não pode ser submetido a controle de qualidade

Explanation:
QC is an abbreviation for Quality Control, and people seem to often adapt it into a verb by typing "QCd" when meaning that something has been subject to quality control.

Selected response from:

Eric Azevedo
Brazil
Local time: 16:51

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

não pode ser submetido a controle de qualidade

Eric Azevedo

Não é possível realizar o controle de qualidade

Matheus Chaud

não sujeito ao controle de qualidade

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cannot be qced

não pode ser submetido a controle de qualidade

Explanation:
QC is an abbreviation for Quality Control, and people seem to often adapt it into a verb by typing "QCd" when meaning that something has been subject to quality control.

Eric Azevedo
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Thank you all

47 mins confidence:

Não é possível realizar o controle de qualidade

Explanation:
Sugiro inverter totalmente a frase:

"The permeability model cannot be QCed in the absence of the source data used
Devido à ausência dos dados originais (ou informações de base), não é possível realizar o controle de qualidade do modelo de permeabilidade"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 420

9 hrs confidence:

cannot be qced não sujeito ao controle de qualidade

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 263

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cannot be QCed

Portuguese translation: não pode ser submetido a controle de qualidade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cannot be QCed

Portuguese translation: não pode ser submetido a controle de qualidade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language