mill tolerance

10:35 Nov 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: mill tolerance
This is a document on Baseline Inspection

The Importance of Baseline Inspections

Baseline inspections are commonly used for code compliance verification, however, they also provide excellent opportunities to initiate a corrosion monitoring database.
Therefore, it is important to have accurate baseline data and the effect it can have on prediction accuracy and integrity resource allocation.
Prediction of inspection, maintenance and repair activities require detailed knowledge on deterioration rates. Common practice can include using nominal wall thickness as a replacement for accurate baseline measurements. However, large variations (i.e. mill tolerance) can occur, resulting in inaccurate deterioration rates, incorrect scheduling of activities and significant increased life cycle cost.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +3tolerância à moagem / tolerância ao processamento em moinho
Mario Freitas
4 +1tolerância de variação de espessura
Miguel Francisco
4tolerância na espessura da parede
Leonor Machado
3tolerância de usinagem
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolerância de usinagem


Explanation:
https://www.google.pt/search?biw=1493&bih=777&sxsrf=ACYBGNTC...

Ana Vozone
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tolerância à moagem / tolerância ao processamento em moinho


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Hilton F Santos
4 hrs
  -> Obrigado, Hilton!

agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolerância de variação de espessura


Explanation:
Essa tolerância varia de acordo com a as especificações do material em questão.

"...Mill tolerance comes from the manufacturing process of seamless pipe. Welded pipes have a tolerance as well, but usually is not a mill tolerance and it is much lower because it’s more easy to get high accurancy when producing steel plates. On the other hand welded pipes need to consider the weld joint efficiency factor, to take in account the weakness in the welding."

"...Values of mill tolerance are defined in the material standards. For example paragraph 16-3 of ASTM A 106 states “the mimimum wall thickness at any point shall be not more than 12.5% under the nominal wall thickness specified”."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-11-16 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.civil-engg-world.com/2012/04/what-are-mill-toler...


    Reference: http://www.vannella.com/tolerance-mill-tolerance-corrosion-a...
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 day 4 hrs
  -> Obrigado airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerância na espessura da parede


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 13:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search