https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-eng-sci/6729370-cleanup-waste.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

cleanup waste

Portuguese translation: resíduos (da)/(das operações de) limpeza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleanup waste
Portuguese translation:resíduos (da)/(das operações de) limpeza
Entered by: Ana Vozone

09:56 Nov 8, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: cleanup waste
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company


Define with ACP (advanced Command Post) Planning and ACP Operations the initial response strategy and assign tasks to ACP team members:

• How to limit the spreading and impact of oil?
• Can sensitive areas (environmental, social, economic resources) be protected? Are they already affected by the spill?
• How to clean impacted areas and to manage cleanup waste?

Conduct site visits to ensure that all cleanup waste has been sent for proper disposal
ndengue
United Kingdom
resíduos (da)/(das operações de) limpeza
Explanation:
https://www.google.com/search?q="resíduos da limpeza"&oq="re...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-08 10:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRhbXm8R1RYAuZnDCuA...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8resíduos (da)/(das operações de) limpeza
Ana Vozone
5 +2Lidar com os resíduos da limpeza
Andrea Luri Abe
4segregação de resíduos
Miguel Francisco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lidar com os resíduos da limpeza


Explanation:
Sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Estou votando em você, pois sua resposta é semelhante à da Ana e foi postada um minuto antes. Não acho necessário, dentro dessa frase, usar o 'lidar com'.
7 hrs
agree  Clauwolf
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
resíduos (da)/(das operações de) limpeza


Explanation:
https://www.google.com/search?q="resíduos da limpeza"&oq="re...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-08 10:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRhbXm8R1RYAuZnDCuA...

Ana Vozone
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mariana Carmo
20 mins
  -> Obrigada, Mariana!
agree  Laura Hafner
1 hr
  -> Obrigada, Laura!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Sueli Astrini
7 hrs
  -> Obrigada, Sueli!
agree  Maria V M Melo
12 hrs
  -> Obrigada, Virginia!
agree  filipa ceia
4 days
  -> Obrigada, Filipa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segregação de resíduos


Explanation:
De acordo com


    Reference: http://www.google.com/amp/s/www.vgresiduos.com.br/blog/sua-e...
    https://www.fragmaq.com.br/blog/entenda-as-obrigacoes-da-instituicao-na-segregacao-de-residuos-industriais/
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations