sorbent booms or snares

11:54 Oct 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sorbent booms or snares
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company

Land Spills

Objectives: Cleanup - Ensure that the expected degree of clean-up is achieved, with minimal environmental damage.

Actions: • Sorbents can be used for the cleanup (manmade structure, rocks, roads, etc.). Synthetic sorbents are much more efficient than mineral or natural products and work best with low viscosity oils.

o Sorbent booms or snares can prevent migration of oil into a swampy area, recover oil from drainage ditches
o Sorbents pads or rolls can remove oil from piles, roads, protect walkways
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4lanças com agentes sorventes
Hilton F Santos
3lanças ou alçapões para absorção
Mario Freitas
3lanças ou laços adsorventes
Clauwolf


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanças ou laços adsorventes


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanças ou alçapões para absorção


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanças com agentes sorventes


Explanation:
Concise Oxford English Dictionary
sorbent
■ noun Chemistry a substance which collects molecules of another substance by sorption.
© Oxford University Press, 2004
ou captores
Snare: anything serving to entrap or entangle unawares; (Random House Webste's Unabridge Dictionary.)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search