This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

cement slurries

Portuguese translation: pastas de cimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cement slurries
Portuguese translation:pastas de cimento

13:57 Oct 23, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-27 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cement slurries
This document is the Scope of Work with the title: PROVISION OF CEMENTING PRODUCTS AND SERVICES

Contractor shall have relevant cement slurries preparation equipment such as Cement Pumping Unit, Batch Cement Mixer, Bulk Cement Handling Equipment., etc.
ndengue
United Kingdom
pastas/caldas de cimento
Explanation:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/calda-de-cimen...
Selected response from:

Laura Hafner
Canada
Local time: 05:41
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pastas/caldas de cimento
Laura Hafner
4Argamassa de cimento
marcoskalten
3lamas de cimento
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pastas/caldas de cimento


Explanation:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/calda-de-cimen...

Laura Hafner
Canada
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Clauwolf
25 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Paulo Gasques
36 mins
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Mario Freitas: É calda.
5 hrs
  -> É o termo que sempre usei, também. Fui procurar uma referência para confirmar e, ali, apareceu "pasta" como sinônimo. Achei por bem colocar os dois termos. Obrigada pelo "agree".
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamas de cimento


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSzt5b-cuathXwxEeel...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-23 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Existem dois tipos de lamas de cimento-bentonita: (1) as lamas de CB as quais são ... Apesar do fato de a perda de fluido nas lamas de cimento-bentonita

Polímeros e suspensões para uso em fluidos de serviço em poços petrolíferos, incluindo fluidos de perfuração, lamas de cimento de poços petrolíferos

Ana Vozone
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Argamassa de cimento


Explanation:
http://www.jofege.com.br/entenda-o-que-e-argamassa-e-qual-a-...

marcoskalten
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search