Utility oil leak

09:32 Oct 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: Utility oil leak
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company

Oil spill scenarios

Scenarios and Causes: Utility oil leak

Type of oil: Utility oil


Products at risk from spillage include crude oil, produced water, diesel oils, fuel oils and utility oils (lubes etc).
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
3 +7derrame de óleos em instalações de serviços públicos
Ana Vozone
5vazamento em oleoduto
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
utility oil leak
derrame de óleos em instalações de serviços públicos


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
1 min
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Teresa Borges
37 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!

agree  Mario Freitas: Se for para Pt-Br, é derramamento ou vazamento. O resto está Ok.
10 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
utility oil leak
vazamento em oleoduto


Explanation:
Minha sugestão

Andrea Luri Abe
Chile
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search