1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

draft National Oil Spill Contingency Plan

Portuguese translation: minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: draft National Oil Spill Contingency Plan Portuguese translation: minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo Entered by: Teresa Freixinho

14:42 Oct 22, 2019

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: draft National Oil Spill Contingency Plan The overall spill response strategy for COMPANY takes into account the national context (i.e. the provisions of the draft National Oil Spill Contingency Plan).	ndengue KudoZ activity Questions: 718 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo Explanation: Sugestão	Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 19:39
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo	Teresa Freixinho
4 +1	projeto de Plano Nacional de Contingência Contra Derrames de Petróleo	Maria Teresa Borges de Almeida
4	plano nacional de contingência contra vazamento de petróleo provisório	Isadora Vital

Discussion entries: 2

Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Draft 20:51 Oct 22, 2019  https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/draft Ana Vozone Draft plan 15:54 Oct 22, 2019  https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/draft plan.... Um pouco como "draft budget", é uma versão preliminar sujeita a aprovação final. https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/draft budge... Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

draft national oil spill contingency plan plano nacional de contingência contra vazamento de petróleo provisório Explanation: sugestão	Isadora Vital United States Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +1

draft national oil spill contingency plan projeto de Plano Nacional de Contingência Contra Derrames de Petróleo Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://noticias.sapo.ao/economia/artigos/medidas-para-o-aum...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:39 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 147
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Vozone 57 mins   -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +4

draft national oil spill contingency plan minuta do plano nacional de contingência para derramamentos de petróleo Explanation: Sugestão	Teresa Freixinho Brazil Local time: 19:39 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf 35 mins   -> Obrigada, Cláudio! agree  Mario Freitas: Draft é minuta, sem dúvida. Não é um projeto nem qualquer tipo de documento formal ou definitivo 3 hrs   -> Obrigada, Mário! agree  Joao Correia: 'Minuta' faz toda a diferença, pois trata-se de um documento provisório, um rascunho. 10 hrs   -> Obrigada, João! agree  Maria Luiza Constancio 7 days   -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)