offshore export sealine
Portuguese translation: linhas submarinas de exportação (de petróleo) offshore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Oct 18, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 21:44 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
linhas submarinas de exportação (de petróleo) offshore Explanation: Sugestão. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duto marítimo de exportação offshore Explanation: Sugestão onde me baseio no termo "Export gas flowline" que significa "gasoduto de exportação" do Glossário Técnico para a Indústria Offshore. RIMA GNL - Petrobras www.petrobras.com.br › lumis › portal › file › fileDownload O duto marítimo possui 28 polegadas de diâmetro e extensão de cerca de 10km. A alternativa escolhida para o trecho terrestre o duto entra pela Praia de Mauá,. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
tubulação que liga a plataforma de produção à instalação Explanation: Creio que é isto, mas sem grandes certezas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Linhas de exportação em alto mar Explanation: Para o contexto foi o que eu achei mais apropriado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations