Safety Case

15:54 Aug 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Procedimentos de seguran�
English term or phrase: Safety Case
Olá, colegas.

Preciso de ajuda com o termo acima. A tradução literal "caso de segurança" não me parece boa, mas talvez seja a correta. Vi a alternativa "plano de segurança", mas não me sinto segura. Na realidade gostaria de ouvir opiniões e sugestões. Abaixo estou postando algumas frases para dar contexto:

Where is each Safety Case submitted for final acceptance?
Safety Case Awareness
Identify the function and Health and Safety associations of the Safety Case

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 21:18


Summary of answers provided
5 +3Processo de segurança
Eduan Moraes
4 +3estudo de caso na área de segurança
Mario Freitas
3 +2Plano de segurança (Safety Case)
Andrea Pilenso
4 +1avaliação de risco específico ao caso
Richard Purdom
5assunto de Segurança
Nick Taylor
3 +2processo/dossier de segurança («safety case»)
expressisverbis
4protocolo de segurança
Leonor Machado
4processo de segurança / caso de segurança
Marco Belcastro Bara
4estudo de segurança
Marcos Pinheiro
3caso de segurança
Andrea Luri Abe
3situação de segurança
Clauwolf


Discussion entries: 16





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safety case
Plano de segurança (Safety Case)


Explanation:
Christina, achei várias referências utilizando o termo em inglês, mas o conceito é o de um plano de segurança. Por isso sugeri essa tradução e a manutenção do original entre parênteses.

http://www.inovarse.org/sites/default/files/T16_388.pdf
O Safety Case em si é um documento contendo informações relativas à gestão de segurança e saúde e ao controle de acidentes graves, contendo diversos itens especificamente detalhados no regulamento.

https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/5466/1/Dissert Alinne S...

"Portanto, recomenda-se que a empresa implemente um safety case associado
à atividade de construção de poços offshore, além de um sistema de gestão das
empresas contratadas, se possível criando um programa de recompensas para as que apresentarem melhores desempenhos em segurança de processos"

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também encontrei "plano", mas parece-me que está mais virado para estudo, processo, ou dossier.
25 mins
  -> Muito obrigada, Sandra!

agree  Zuleika Wiechmann Freschi
21 hrs
  -> Muito obrigada, Zuleika!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
safety case
Processo de segurança


Explanation:
Uma boa tradução também para "Safety Case" poderia ser processo de segurança, pois a tradução de "Case" pode se referir tanto a Caso no sentido de aquilo que acontece ou pode acontecer; acontecimento, ocorrência, facto ou processo no sentido de Maneira de se fazer alguma coisa; procedimento: processo de criação.
https://www.dicio.com.br/processo/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/caso
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/case.ht...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 mins

agree  Chris Ruppenthal (X)
45 mins

agree  Paulo Gasques
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safety case
processo/dossier de segurança («safety case»)


Explanation:
Definition - What does Safety Case mean?
A safety case is a written demonstration of evidence and due diligence provided by a corporation to demonstrate that it has the ability to operate a facility safely and can effectively control hazards.
https://www.safeopedia.com/definition/487/safety-case-occupa...

Safety Case
O acidente de Piper Alpha, em 1988 no Reino Unido, desencadeou a aplicação do chamado Safety Case para as operações nas águas do Mar do Norte. Os ensinamentos obtidos a partir do Relatório Cullen, resultado do acidente, foram uma base muito importante para organismos reguladores mundiais da atividade offshore desenvolverem normas, textos técnicos e boas práticas que contribuíram para a prevenção de acidentes. (FRANÇA, 2014)
http://www.inovarse.org/sites/default/files/T16_388.pdf

http://docplayer.com.br/10402027-Anac-safety-case-ao-conceit...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...

Vi o termo muitas das vezes em inglês e, sobretudo, no domínio do petróleo.
Traduzia o termo e colocava-o no original entre parênteses.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigada Luiz.

agree  Hilton F Santos
6 hrs
  -> Obrigada Hilton.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety case
caso de segurança


Explanation:
Talvez "Caso de segurança" seja um neologismo como "estudo de caso"

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
safety case
estudo de caso na área de segurança


Explanation:
Ainda não é um plano. É um estudo de caso a ser avaliado, que pode vir a se tornar um plano no futuro. O texto deixa claro que são vários "cases" que estão sendo avaliados (o termo "each" não deixa dúvidas). E a empresa não terá vários Planos de Segurança, e sim, um único plano definitivo, depois que avaliar todo os estudos de caso (cases).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-18 16:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Case = Estudo de Caso
https://www.google.com.br/search?biw=996&bih=713&ei=9YJZXaKO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-18 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

A Safety Case is a structured argument, supported by evidence, intended to justify that a system is acceptably safe for a specific application in a specific operating environment. Claramente, um etudo de caso.
https://www.wikiwand.com/en/Safety_case

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
11 mins
  -> Obrigado, Sandrinha!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Marcus Vinicius Belo
1 day 14 mins
  -> Obrigado, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
safety case
assunto de Segurança


Explanation:
assunto de Segurança

Nick Taylor
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety case
estudo de segurança


Explanation:
Concordo com a explicação oferecida por Mario Freitas. No entanto, a forma mais adequada ao contexto da tradução e mais amplamente utilizada (ver referência) parece ser "estudo de segurança".

Example sentence(s):
  • O estudo de segurança e a avaliação de segurança que o acompanha devem ser submetidos para aprovação à autoridade reguladora competente.

    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/safety+case
Marcos Pinheiro
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety case
processo de segurança / caso de segurança


Explanation:
safety case

processo de segurança / caso de segurança

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety case
situação de segurança


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety case
protocolo de segurança


Explanation:
diria assim

Leonor Machado
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety case
avaliação de risco específico ao caso


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Safety_case

A Safety Case is a structured argument, supported by evidence, intended to justify that a system is acceptably safe for a specific application in a specific operating environment [.....] there are strong parallels with the formal evaluation of risk used to prepare a Risk Assessment, although the result will be case specific.

Richard Purdom
Portugal
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 days 2 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search