make up cement head assembly

14:28 Jan 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: make up cement head assembly
There is no context. This is an item in a contract for the supply of coring services. (TM indicates "cabeça de cimentação", but I am wondering about the "make-up" part.
Ana Vozone
Local time: 08:08


Summary of answers provided
3Montagem do conjunto da cabeça de cimentação
Ana Costa
3formação da montagem da cabeça cimentada
Nathaniel Braia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formação da montagem da cabeça cimentada


Explanation:
sugestão

Nathaniel Braia
Brazil
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Montagem do conjunto da cabeça de cimentação


Explanation:
Iverson Carvalho - Brasil | LinkedIn
br.linkedin.com/pub/iverson-carvalho/46/883/81‎
Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, Brasil - ‎Supervisor de operações em cimentação.
supervisor de cimentação II na Halliburton; Supervisor de operações de ... Trabalhar em conjunto com o Supervisor de campo em execução de cálculos de ... mistura de aditivos, testes de pressão, montagem de cabeça de cimentação.

Ana Costa
Portugal
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search