water dips

Portuguese translation: medição do nível de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water dips
Portuguese translation:medição do nível de água
Entered by: Carla Selyer

07:37 Sep 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum operations
English term or phrase: water dips
Tanks shall be kept free from water by routine draining. It is recommended that water dips be carried out daily and water drained monthly from storage tanks.
Records for both water dips and monthly draining should be kept at the depot.
Carla Selyer
Local time: 23:08
medição do nível de água
Explanation:
Para se poder drenar a água tem de se saber a q. nível ela está no fundo do tanque de petróleo (fala a m/ experiência de 11 anos em refinarias).
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 22:08
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medição do nível de água
Henrique Magalhaes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medição do nível de água


Explanation:
Para se poder drenar a água tem de se saber a q. nível ela está no fundo do tanque de petróleo (fala a m/ experiência de 11 anos em refinarias).

Henrique Magalhaes
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Este dicionário de termos é interessante: http://books.google.pt/books?id=6CQKozxTKG4C&pg=PA563&lpg=PA...
1 hr

agree  Marlene Curtis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search