hold points

Portuguese translation: pontos de espera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold points
Portuguese translation:pontos de espera
Entered by: Fernando Domeniconi

23:19 Nov 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / field construction
English term or phrase: hold points
A frase é:
"Quality: Quality Control Program submittal requirement, test and inspection requirements, hold points, NDE requirements (e.g. radiography, liquid penetrant, ultrasonics, etc.)"
rhandler
Local time: 11:17
pontos de espera
Explanation:
Ponto de Espera (Hold Point):é o evento de inspeção, no ciclo fabril do fornecedor, que requer análise, verificação ou testemunho do órgão inspetor e sem o ...
www2.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/RequisitosContratacao/AbcInspecao/abc02.asp


Hold Points

Hold points are points in your pressure piping installation that the inspector wants to see before you progress to the next step.

For instance, if you are installing a considerable amount of pressure piping, the inspector may want to visually inspect the welding .The inspector will indicate on the traveler that you submit that she wants a hold point to inspect the welding after it is completed.
http://www.gov.mb.ca/labour/safety/hotpoint.html

Hold points are steps in a process that due to safety, technical, or work process importance may need to have additional oversight, verification, or documentation
www.bechteljacobs.com/info/work_control/06-04_Hold_Point.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-03 23:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

HOLD POINT, PONTO DE ESPERA. Ponto de inspeção que requer, obrigatoriamente, o parecer do Órgão de Inspeção, para que se possa dar continuidade aos ...
www.unibero.edu.br/download/glossarios/glossario_qualidade....
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 10:17
Grading comment
Muito obrigado, Fernando. O link da Petrobrás é muito esclarecedor, e é exatamente isso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pontos de espera
Fernando Domeniconi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pontos de espera


Explanation:
Ponto de Espera (Hold Point):é o evento de inspeção, no ciclo fabril do fornecedor, que requer análise, verificação ou testemunho do órgão inspetor e sem o ...
www2.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/RequisitosContratacao/AbcInspecao/abc02.asp


Hold Points

Hold points are points in your pressure piping installation that the inspector wants to see before you progress to the next step.

For instance, if you are installing a considerable amount of pressure piping, the inspector may want to visually inspect the welding .The inspector will indicate on the traveler that you submit that she wants a hold point to inspect the welding after it is completed.
http://www.gov.mb.ca/labour/safety/hotpoint.html

Hold points are steps in a process that due to safety, technical, or work process importance may need to have additional oversight, verification, or documentation
www.bechteljacobs.com/info/work_control/06-04_Hold_Point.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-03 23:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

HOLD POINT, PONTO DE ESPERA. Ponto de inspeção que requer, obrigatoriamente, o parecer do Órgão de Inspeção, para que se possa dar continuidade aos ...
www.unibero.edu.br/download/glossarios/glossario_qualidade....

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 10:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
Muito obrigado, Fernando. O link da Petrobrás é muito esclarecedor, e é exatamente isso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rildo Oliveira: Correto e bem fundamentado. Havia pensado em 'item pendente', mas o fato de o conceito de 'ponto de espera' ser usado pela Petrobrás já resolve a questão.
11 hrs
  -> Obrigado, Polycarpo!

agree  airmailrpl: -
14 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search