characterized in that (ver contexto)

19:32 Apr 27, 2015 

Como pode verificar, eu estava precisamente a redigir uma tradução possível igual à que a Luiza entretanto referiu.
De qualquer forma, eu já ia dar o agree à sugestão da Danik.
Obrigado pela atenção, e bom trabalho!

19:29 Apr 27, 2015 

Neste caso (e supondo uma frase inicial típica das patentes), poderia ser algo como: "(The method as claimed in claim 1), characterized in that the first and second articulation mechanisms (8, 21) are disposed respectively on the first and second sides (5a, 5b) of the back,..." »» "O método como reivindicado na reivindicação 1, caracterizado por/pelo fato de o primeiro e segundo mecanismos de articulação (8, 21) estarem dispostos respectivamente no primeiro e segundo lados (5a, 5b) da parte traseira,..."

19:28 Apr 27, 2015 

Muito obrigada Victor! Eu realmente acabei usando "caracterizado pelo fato de". "Caracterizado pelo fato de o primeiro e segundo mecanismo de articulação (8, 21) estarem dispostos respectivamente [...]"

19:23 Apr 27, 2015 

Creio que a expressão consagrada nas patentes é "caracterizado/a por" (segundo o link 2, é mesmo a expressão que se deve usar).
Mas realmente também ocorre "caracterizado/a pelo fa(c)to de".
vd links:
1. ("caracterizado/a por"), 396.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("O texto não deve ter pontuação e deve possuir as expressões chaves: “caracterizado por” para reivindicação principal"): http://www.intelecto.ufu.br/patentes.htm

3. ("caracterizado/a pelo fa(c)to de"), 38.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...