tape backing
Portuguese translation: película de proteção, película protetora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Nov 5, 2018 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / fitas adesivas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
respaldo Explanation: https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=back... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
suporte de fita adesiva Explanation: tape backing é a parte que suporta o adesivo da fita adesiva. Eu traduziria como suporte de ou da dependendo da frase e contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
película de proteção; película protetora Explanation: Alguns fabricantes usam "película de proteção": https://www.weicon.de/static/downloads/pt/brochures/WEICON_C... Outros dizem "película protetora": https://www.moldex.com/pdf/instructions/9000-face-shield-ins... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
material adesivo /gomado da fita; parte adesiva / gomada da fita Explanation: De acordo com as explicações no próprio contexto, eu tradizia assim. Veja exemplo num contexto de parasitologia: "Princípio do método: recolhe-se através da parte adesiva de celofane (durex) os ovos que ficam na região anal, perianal e perineal.. 2. Material utilizado: - Fita gomada de celofane (durex - 8 cm de comprimento por 1,2 cm de largura)." - https://sites.google.com/site/atlasdeparasitologiafcmmg/meto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-05 16:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Outro exemplo em que se refere à "parte adesiva": http://slideplayer.com.br/slide/5925737/19/images/33/DIAGNÓS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations