linting and dusting

Portuguese translation: desprendimento de partículas e empoeiramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linting and dusting
Portuguese translation:desprendimento de partículas e empoeiramento
Entered by: Matheus Chaud

11:47 Nov 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Processo de fabricação de papel
English term or phrase: linting and dusting
Bom dia!
Gostaria de poder contar a ajuda dos amigos em relação a um trabalho que estou fazendo sobre a fabricação de papel.
O termo ao qual peço ajuda é "linting and dusting", conforme trecho abaixo.

Grato!

Poor starch retention to fibres may result in low strength properties of dry paper, and it may also cause linting and dusting problems for paper.
Sergio Betini
Local time: 11:58
desprendimento de partículas e empoeiramento
Explanation:

linting = desprendimento de partículas ou desprendimento de pó de fibras:
https://books.google.com.br/books?id=tUNPBQAAQBAJ&pg=PA321&l...
http://www.celso-foelkel.com.br/pinus/PinusLetter40_Propried...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desprendimento de partículas e empoeiramento
Matheus Chaud
4problemas com fiapos e poeira no papel
Mario Freitas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desprendimento de partículas e empoeiramento


Explanation:

linting = desprendimento de partículas ou desprendimento de pó de fibras:
https://books.google.com.br/books?id=tUNPBQAAQBAJ&pg=PA321&l...
http://www.celso-foelkel.com.br/pinus/PinusLetter40_Propried...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas com fiapos e poeira no papel


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search