This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

creping

Portuguese translation: crepagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creping
Portuguese translation:crepagem
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

19:09 May 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: creping
We can work inside our customer’s mills to improve runability and solve operational issues when running 100% BEKP, slushing, refining, wet end issues, dewatering, retention, sizing, drying, converting, coating, calendaring, creping, embossing, etc..

Sobre processamento de papel.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
crepagem
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:54
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7crepagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -1papel ondulado
neidechi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
crepagem


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • palestra "Melhorias na qualidade do papel através da Crepagem ", ministrada pelo gerente de Engenharia de Aplicação da CBTI...

    Reference: http://www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?IDItem=11...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
14 mins
  -> Obrigada
agree  Marlene Curtis
15 mins
  -> Obrigada
agree  Floriana Leary
56 mins
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada
agree  rhandler
1 day 5 hrs
  -> Obrigada
agree  imatahan
3 days 6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
papel ondulado


Explanation:
paper with a crinkled texture; usually colored and used for decorations

papel com uma textura ondulada; normalmente colorido e usado para decorações

neidechi
United States
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: "creping" is an adverb and not a noun
23 mins
  -> Ele pediu a tradução, portanto dei a indicação do que seria o têrmo. Como cada um interpreta de uma maneira diferente, não saindo do contexto, deixei essa opção em aberto.Poderia também ser "Ondulação de papel"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search