https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/paper-paper-manufacturing/3228676-calendaring.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

calendaring

Portuguese translation: calandragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendaring
Portuguese translation:calandragem
Entered by: Maria José Tavares (X)

19:08 May 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: calendaring
We can work inside our customer’s mills to improve runability and solve operational issues when running 100% BEKP, slushing, refining, wet end issues, dewatering, retention, sizing, drying, converting, coating, calendaring, creping, embossing, etc..

Sobre processamento de papel.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
calandragem
Explanation:
ABTG - Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica - Papel alcalinoO passo seguinte da fabricação do papel é a calandragem, cuja função principal é a diminuição da aspereza da folha, bem como o controle de sua densidade ...
www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 20k - Em cache - Páginas semelhantes -
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 20:56
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8calandragem
Maria José Tavares (X)
3acetinar
Marta Caldeira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acetinar


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-04 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

do verbo calender - calandrar, lustrar, acetinar
calandra= máquina de acetinar papel e tecido

Marta Caldeira
Local time: 20:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
calandragem


Explanation:
ABTG - Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica - Papel alcalinoO passo seguinte da fabricação do papel é a calandragem, cuja função principal é a diminuição da aspereza da folha, bem como o controle de sua densidade ...
www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 20k - Em cache - Páginas semelhantes -


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 20:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada Teresa
agree  Fernando Domeniconi
3 mins
  -> Obrigada Fernando
agree  Marlene Curtis
20 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  airmailrpl: -
35 mins
  -> Obrigada :)
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada Artur
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: creio que deveria ser "calendering"
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada Isabel
agree  imatahan
3 days 6 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations