Royal Botanic Gardens, Kew
Portuguese translation: Jardins Botânicos Reais de Kew ou Jardim Botânico Real de Kew
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Jun 5, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / Royal Botanic Gardens, Kew | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 08:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| royal botanic gardens, kew Jardins Botânicos Reais de Kew Explanation: A oeste do centro de Londres estão os espetaculares 120 hectares dos Jardins Botânicos Reais de Kew. Parques naturais com belo paisagismo juntam-se habilmente a jardins cultivados, estufas de palmeiras e 33 mil espécies de plantas, árvores e flores nativas e exóticas. Não perca a oportunidade de caminhar pelas copas das árvores na espetacular passarela coberta que oferece excelentes vistas deste local do Patrimônio Mundial. https://www.visitbritain.com/br/pt-br/jardins-de-kew favorites Guia de viagem > Europa > REINO UNIDO > Londres > Kew Gardens: jardins reais de Londres Nos Jardins de Kew, o Natal é um espectáculo de luz Os Jardins Botânicos Reais de Kew, em Inglaterra, voltam a iluminar-se para o Natal. "Quando a noite cai, a magia começa". https://www.publico.pt/2019/11/25/fugas/fotogaleria/labirint... É famoso por ser a sede dos Jardins Botânicos Reais de Kew, do Kew Palace e dos Arquivos Nacionais do Reino Unido. https://pt.wikipedia.org/wiki/Kew -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-06-05 17:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Nos últimos 250 anos, 571 espécies de plantas foram extintas, segundo a investigação levada a cabo pela Universidade de Estocolmo e pelos Jardins Botânicos Reais de Kew. https://www.agroportal.pt/extincao-de-600-plantas-nos-ultimo... https://www.pressreader.com/portugal/edicao-publico-porto/20... Em PT-PT diria assim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Jardim Botânico Real de Kew Explanation: Deixo a minha sugestão. Me parece que o nome em português não está consolidado, uma vez que existem várias versões para se referir ao mesmo local. "(...) Daniela mudou-se para a Inglaterra acompanhando o marido, à época pesquisador do Jardim Botânico Real de Kew, em Londres." - https://revistapesquisa.fapesp.br/pelos-jardins-do-mundo/ "O Museu Paraense Emílio Goeldi é uma das instituições parceiras do projeto, coordenado pelo Jardim Botânico Real de Kew (GBR)." - https://paginas.uepa.br/herbario/index.php/pt/2017/10/11/man... Example sentence(s):
https://www.embrapa.br/busca-de-noticias/-/noticia/7316803/embrapa-e-jardim-botanico-real-do-reino-unido-realizam-ii-curso-de-tecnicas-de-co https://www.istoedinheiro.com.br/estufa-gigante-com-plantas-mais-raras-do-mundo-reabrira-em-londres/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| royal botanic gardens, kew Jardim Botânico Real de Londres Explanation: Esta forma é usada também. A mesma referência também fala em Kew Gardens, no original mesmo. https://g1.globo.com/jornal-hoje/noticia/2019/06/29/jardim-b... https://g1.globo.com/jornal-hoje/noticia/2019/06/29/jardim-botanico-real-de-londres-reune-mais-de-oito-milhoes-de-itens.ghtml https://globoplay.globo.com/v/7729247/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 mins confidence:
| royal botanic gardens, kew Royal Botanic Gardens, Kew – jardim botânico sito em Kew – Explanation: É a designação formal, o nome de uma instituição. C.f.: https://www.britannica.com/place/Kew-Gardens Como tal pode manter-se a designação original, bem patente nestes exemplos de publicitação de parcerias: https://ufrb.edu.br/portal/noticias/2899-ufrb-e-royal-botani... https://shoppingspirit.pt/saude-e-beleza/herbal-essences-ali... O modificador apositivo incluído ‘jardim botânico sito em Kew’ facilita a interpretação para o público alvo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations