over-cycling
Portuguese translation: ciclos do fogão/forno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Dec 1, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / ovens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uso exagerado; sobrecarga; uso demasiado, excessivo |
| ||
| 4 | ciclos do fogão/forno |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
uso exagerado; sobrecarga; uso demasiado, excessivo Explanation: Estou supondo que "cycling" esteja com o seguinte sentido: to cycle = to use in or put through a cycle (https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=cycle) Se for isso, "cycle" é praticamente sinônimo de usar e "over-cycle" seria usar excessivamente, demasiadamente. Veja se bate com o seu contexto! Boa sorte com a tradução. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
ciclos do fogão/forno Explanation: A seu pedido Clauwolf: http://products.geappliances.com/appliance/gea-support-searc... PS: Corrija, por favor, o "typo" no glossário. Obrigada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations