1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

a meal to die for!

Portuguese translation: uma refeição divinal!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a meal to die for! Portuguese translation: uma refeição divinal! Entered by: Edna Almeida

16:23 Feb 22, 2013

English to Portuguese translations [PRO] Other / Restaurant
English term or phrase: a meal to die for! European Portuguese. Thanks!	Edna Almeida KudoZ activity Questions: 884 (1 open) (54 closed without grading) Answers: 1416 Portugal Local time: 23:40
uma refeição divinal! Explanation: É uma expressão que, a meu ver, não deve ser traduzida literalmente. Outras hipóteses: uma refeição... maravilhosa / dos deuses/ de cair para o lado!	Selected response from: Rita Maia Portugal Local time: 23:40
Grading comment Obrigada. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	uma refeição divinal!	Rita Maia
5	uma refeição de morrer e chorar por mais	Lia Oliveira
4	uma refeição imperdível!	Salvador Scofano and Gry Midttun
4	um jantar dos deuses	Luciane Shanahan
4	uma refeição que vale a pena	Van Lee Pereira

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

uma refeição divinal! Explanation: É uma expressão que, a meu ver, não deve ser traduzida literalmente. Outras hipóteses: uma refeição... maravilhosa / dos deuses/ de cair para o lado!	Rita Maia Portugal Local time: 23:40 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment Obrigada.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elcio Gomes: pt-pt 1 min agree  Claudio Mazotti 4 mins agree  Francisco Fernandes 30 mins agree  Marlene Curtis 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

uma refeição imperdível! Explanation: e-soft.com.pt/2moment.com/index.php/deals/deal/377 A união de um preço excelente a uma refeição Imperdível e horários alargados ficou muito mais fácil agora. Vem reinventar sabores com vista para o mar. a mesa de luz: A Perspectiva das Coisas amesadeluz.blogspot.com/2010/.../perspectiva-das-coisas.ht... - Portugal 16/02/2010 – ... que venha a santola de Van Gogh para a poder confrontar com o suculento espécime de Abraham van Beijeren. uma refeição imperdível.	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 00:40 Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 1764
Notes to answerer Asker: Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

uma refeição de morrer e chorar por mais Explanation: o mais coloquial e compreensível em PT-PT	Lia Oliveira Portugal Local time: 23:40 Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer Asker: Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

um jantar dos deuses Explanation: Mesa A Globo vai produzir uma versão local do reality "Come Dine with Me" (venha jantar comigo), sucesso em vários países. Na atração, quatro desconhecidos que entendem de cozinha se reúnem para preparar um jantar dos deuses. A cada noite, o menu é preparado na casa de um deles, por um dos participantes. De: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrada/44228-quotmais-vo... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-02-22 21:19:21 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR     Reference: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrada/44228-quotmais-vo...     Reference: http://claudia.abril.com.br/concurso-cultural-delicia-de-jan...	Luciane Shanahan Brazil Local time: 19:40 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence:

uma refeição que vale a pena Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/to die for	Van Lee Pereira Brazil Local time: 19:40 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 6
Notes to answerer Asker: Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)