job: baggage handler at the airport
Portuguese translation: profissão: bagageiro no aeroporto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jan 18, 2012 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | profissão: bagageiro no aeroporto |
| ||
| 4 | Técnico de tráfego / de assistência em escala / de handling |
|
Answers
14 mins confidence: 
Técnico de tráfego / de assistência em escala / de handling Explanation: Veja na referência, entre outros: "Perfil Profissional Objectivo global Prestar assistência, em terra, a passageiros e bagagem assegurando a sua aceitação e encaminhamento." Veja ainda o curso de "Técnico de tráfego assistência em escala - passageiros" na segunda referência. "OBJECTIVOS DESTE CURSO: •Interpretar normas e procedimentos relativos às suas actividades; •Aplicar as normas e procedimentos de estabelecidos para a aceitação de passageiros e bagagens; •Aplicar as normas e procedimentos de embarque e desembarque dos passageiros e de assistência a passageiros especiais; •Aplicar os procedimentos relativos a extravio de bagagens (“lost and found), cancelamento de voos ou ligações perdidas; •Identificar irregularidades operacionais e providenciar pela sua resolução;" Reference: http://www.pista73.com/temas/profissoes-nos-servicos-de-tran... Reference: http://www.portway.pt/formacao/cursos/tecnico-de-assistencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4profissão: bagageiro no aeroporto Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-01-18 16:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Mr Er was then put in contact with a recruitment organisation for airports, which involved a training course. As a result of the successful progression of his course from the beginning of February 2006, it was planned that Mr Er would secure a position as a baggage handler at Frankfurt airport. H. Er foi então orientado para uma agência de colocação em aeroportos, a qual previa um estágio de formação. Devido ao desenvolvimento positivo do seu estágio, desde o início do mês de Fevereiro de 2006, previa‑se que H. Er viesse a ocupar um lugar de bagageiro no aeroporto de Frankfurt. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
