GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Apr 30, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
|
importante/de extrema influência Explanation: heavy hitter "bigwig", important or influential person; baseball player who hits many doubles or triples (Sports) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mostra a que veio Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preponderante Language variant: PT(pt) Explanation: Traduziria: a carga glicémica é um factor preponderante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peso pesado Explanation: mantendo a figura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
essencial Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"fator" predominante Explanation: Sug. Creio ser isto. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-04-30 17:59:18 GMT) -------------------------------------------------- Embora o termo "fator" não conste do texto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.