disenfranchised
Portuguese translation: socialmente excluídos(as)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Apr 16, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Quandt Brazil Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
desvalidas Language variant: pt-br Explanation: Que tal? Cadernos de Pesquisa - Training for midwives: should there be ... ... ele próprio levava as alunas para verem e praticarem quando era chamado para fazer algum parto, "especialmente das mulheres pobres e desvalidas". ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0100-15741999000300006&lng=en&nrm=iso&tl... - 142k - Em cache - Páginas Semelhantes [PDF] O CURSO DE PARTOS: DEVE OU NÃO HAVER PARTEIRAS? Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML cialmente das mulheres pobres e desvalidas”. Fazendo um balanço do curso, Mavignier afirma. que desde a criação tinham sido feitas 116matrículas (entre 1840 ... www.scielo.br/pdf/cp/n108/a06n108.pdf - Páginas Semelhantes Mais resultados de www.scielo.br » Ver resultados para: mulheres pobres e desvalidas MULHER VIRTUAL- ORAÇÕES Com o auxílio da vossa espada, fazei recuar os meus inimigos que atentam contra a minha fé e contra as pessoas mais pobres e desvalidas que habitam nossa ... www.mulhervirtual.com.br/1santas/38.html Os Belos e as Feras: Arma letal... contra os homens Por insistir na defesa das pobres e desvalidas mulheres, a sociedade se penaliza e elas acabam vencendo, muitas vezes, nas situações mais absurdas. ... ju-capelletti.blogspot.com/2007/02/arma-letal-contra-os-homens.html SIGNIFICADOS DE PROTEÇÃO A MENINAS POBRES NA BAHIA DO SÉCULO XIX ... atenção às meninas pobres e desvalidas. A emergência. dessas casas de proteção e a análise dos ..... suficientes para a formação da mulher da época. Tal ... www.scielo.br/pdf/pe/v8nspe/v8nesa11.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
cujos direitos não são reconhecidos Explanation: Sugestão DHnet - Direitos Humanos na InternetDireitos não reconhecidos – há, sobretudo, nos países não democráticos, ... a violência contra as crianças e as mulheres, a violência juvenil, ... www.dhnet.org.br/redes/caboverde/educar/guia_prof_basico.ht... - 336k - Em cache - Páginas semelhantes Mais resultados de www.dhnet.org.br » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marginalizadas Explanation: à margem da sociedade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
privados(as) dos direitos Explanation: disenfranchised de mãos atadas, privado dos direitos (an ethnic group sistematically disenfranchised) Wikipedia: Disenfranchisement or disfranchisement is the revocation of the right of suffrage (the right to vote) to a person or group of people. Disfranchisement might occur explicitly through law, or implicitly by intimidation. Era isso mesmo que vc. achava.....não sei de onde é o texto, me parece que estão falando de algum país onde as mulheres ainda não tem (ou tinham) direito a voto....algo assim. Boa Sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
deserdados Explanation: La intención, explicó en un comunicado, es definir acciones legales inmediatas para preservar ...... a la gente pobre, a los desheredados [desinfranchised]. ... www.migrante.com.mx/Estadisticas.htm - 785k projecto de publicação da antologia Teatro Portugués Contemporáneo, cordenação de Carlos Porto, em se inclui Los desheredados de la Patria / Os Deserdados ... www.norberto-avila.eu/Norberto_Avila.html - 50k - Diante disto vemos que qualquer carência apresentada por qualquer indivíduo será suficiente para inseri-lo na camada deserdada da sociedade. ... www.rj.anpuh.org/Anais/1998/autor/Marcos Artur Ferreira da ... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excluído(a)s Language variant: Português (de Portugal) Explanation: Ver as versões inglesa e portuguesa do documento abaixo indicado. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2socialmente excluídos(as) Explanation: sug. Ou vítimas da exclusão social. Uma expressão muito difundida e mais "politicamente correta" do que "marginalizados", que costumava ser amplamente utilizada... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||