This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

make

Portuguese translation: faz com que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make
Portuguese translation:faz com que
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:25 Mar 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Proteção contra Incêndios
English term or phrase: make
The importance of favourable airflows make for effective fire detection by “point type” area detectors is not restricted to the installation of such detectors within buildings with high ceilings.
=========================
make = a importância da GERAÇÃO de fluxos de ar favoráveis para a detecção eficaz de incêndio por parte dos detetores....
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:22
faz com que
Explanation:
a importância dos fluxos de ar favoráveis faz com que a detecção...
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:22
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faz com que
José António de Freitas e Silva
5contribui
Silvia Aquino
4 +1leva a que/provoca
Roberto Cavalcanti
3modelo, formato, características
Denise Miranda
3é essencial
TRANSDUCTOR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faz com que


Explanation:
a importância dos fluxos de ar favoráveis faz com que a detecção...

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
5 mins
  -> Obrigado, Carla.
agree  H. Russell Fisher
1 day 9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelo, formato, características


Explanation:
Teresa, acredito que MAKE aqui não possa ser entendido como verbo, pois teria que ser "makes", se fosse o caso. Assim, deve ser substantivo. Veja se se aplica à sua tradução:

–noun 48. the style or manner in which something is made; form; build.
49. production with reference to the maker; brand: our own make.
50. disposition; character; nature.
51. the act or process of making.
52. quantity made; output.
www.dictionary.com

Denise Miranda
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make for
contribui


Explanation:
essa é uma das traduções possíveis desse verbo e faz sentido no contexto apresentado.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é essencial


Explanation:
é fundamental

TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leva a que/provoca


Explanation:
Quick definitions (make for)


verb: cause to happen or to occur as a consequence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-03 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

em conseqüência, por conseguinte

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-03 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

se deve a / se explica porque

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
2 hrs
  -> Grato Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search