GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:32 Jun 18, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
uma oferta que não corre risco Explanation: When too much is not enough - Los Angeles TimesAlthough you can get good Camarosas, usually at farmers markets, it's a sporting proposition and odds are that you'll fail. By contrast, walk through Santa ... www.latimes.com/features/printedition/food/la-fo-strawberry... - Similar pages - Note this § I made him a sporting offer fiz-lhe uma oferta em que ele não corria quaisquer riscos Mike ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma proposta fantástica Explanation: uma proposta fantástica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proposta audaciosa Explanation: Creio que o sentido é esse. sporting 3. involving risk or willingness to take a risk; "a sporting chance"; "sporting blood" http://dictionary.reference.com/browse/sporting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma proposta decente OU com boa possibilidade de êxito Explanation: One more suggestion: Michaelis: sport.ing adj 1 de esporte, esportivo. 2 decente, leal, honrado. // sportingly adv de modo esportivo, esportivamente. sporting chance n Coloq. possibilidade de êxito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.