https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/1944532-raging.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

raging

Portuguese translation: à solta/alastrando-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raging
Portuguese translation:à solta/alastrando-se
Entered by: jthompson

17:12 Jun 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: raging
Here, then, in miniature, are some of the real reasons why the HIV epidemic is still raging.

Não faço a menor idéia do que é isso! help!
jthompson
Brazil
Local time: 04:02
à solta/alastrando-se
Explanation:
sugestão, mas o sentido é esse: motivos pelas quais a epidemia ainda não pôde ser contida.
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
Acho que "alatrando-se" fica melhor. Obrigada galera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à solta/alastrando-se
Christiane Jost
4 +2ainda é assoladora/devastadora OU ainda age furiosamente/com intensidade extrema
Denise Miranda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à solta/alastrando-se


Explanation:
sugestão, mas o sentido é esse: motivos pelas quais a epidemia ainda não pôde ser contida.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Grading comment
Acho que "alatrando-se" fica melhor. Obrigada galera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
9 mins
  -> Obrigada, Fernando
agree  Clauwolf
27 mins
  -> Obrigada, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is still raging
ainda é assoladora/devastadora OU ainda age furiosamente/com intensidade extrema


Explanation:
rage (Michaelis):
n 1 raiva, ira, furor, fúria. 2 violência, intensidade extrema. 3 desejo ou entusiasmo violento. 4 êxtase. 5 Fig. moda, voga, capricho, mania. // vi 1 enfurecer-se, enraivecer-se, encolerizar-se. 2 assolar, devastar. to be in a rage estar furioso. the rage for money a avidez, volúpia pelo dinheiro. all the rage a moda, o objeto desejado por todos.

as.so.lar
v. 1. Tr. dir. Pôr a raso; arrasar, destruir. 2. Tr. dir. e intr. Devastar. 3. Tr. dir. Pôr em grande consternação.

Denise Miranda
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
1 min
  -> Obrigada, Regina!
agree  Karin Gabardo
6 mins
  -> Obrigada, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations