engineer of record

Portuguese translation: engenheiro estrutural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineer of record
Portuguese translation:engenheiro estrutural
Entered by: António Ribeiro

16:35 May 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: engineer of record
The increased allocation will be used to fund extended scope of the preparatory work and the contract for client’s engineer of record.
Carla Araújo
Portugal
Local time: 06:53
engenheiro estrutural
Explanation:
Parece-me ser isto.


Structural Engineer of Record... effective January 1st, 2004, the designation. Structural Engineer of Record (Struct.Eng.) has been renamed. Designated Structural Engineer (Struct. Eng.). ...
www.apeg.bc.ca/ reg/DesignatedStructuralEngineerframe.html


NIST and the World Trade Center-Award: SB 1341-03-Q-Q0084... The project team from LERA includes the engineer of record for the design of the World Trade Center towers, the engineer of record for the repairs made after ...
wtc.nist.gov/solicitations/LERA_Award.htm

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:53
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5engenheiro responsável
airmailrpl
3 +1engenheiro estrutural
António Ribeiro
4engenheiro de registros
Janisa Antoniazzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
engenheiro responsável


Explanation:
engineer of record.

TxDOT Bridge Division
... Submit shop drawings for curved railing to the Engineer of Record for approval of railing on horizontal curves meeting the following criteria:
www.dot.state.tx.us/brg/FO/Fabrication.htm

City of Fremont - Permitting Meetings
... including the owner or tenant or their representative, and the designer-of-record should meet with the plan check engineer of record before submitting the ...
www.ci.fremont.ca.us/Construction/PermittingMeetings/

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat
19 mins
  -> agradeço

agree  Roberto Cavalcanti
27 mins
  -> agradeço

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> agradeço

agree  Giovanna Lester: Correto, principalmente pq há vários engenheiros envolvidos e cada um será o responsável por sua área de especialização (eletricidade, esgotos, etc.). Note-se porém que é o engenheiro cujo nome consta nos registros oficiais!
3 hrs
  -> agradeço

agree  Claudia da Matta
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engenheiro estrutural


Explanation:
Parece-me ser isto.


Structural Engineer of Record... effective January 1st, 2004, the designation. Structural Engineer of Record (Struct.Eng.) has been renamed. Designated Structural Engineer (Struct. Eng.). ...
www.apeg.bc.ca/ reg/DesignatedStructuralEngineerframe.html


NIST and the World Trade Center-Award: SB 1341-03-Q-Q0084... The project team from LERA includes the engineer of record for the design of the World Trade Center towers, the engineer of record for the repairs made after ...
wtc.nist.gov/solicitations/LERA_Award.htm



António Ribeiro
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
9 hrs

neutral  airmailrpl: vários engenheiros envolvidos e cada um será o responsável por sua área de especialização
16 hrs
  -> Compreendo a sua ideia mas, engenheiro responsável não me soa bem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7266 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engenheiro de registros


Explanation:
In the context of tailings damns, this is the term used.

Example sentence(s):
  • O EdR é um engenheiro qualificado e competente com responsabilidade de fornecer suporte técnico à equipe operacional de barragem de rejeitos.

    https://saffengenharia.com.br/quem-e-o-engenheiro-de-registros-edr/
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search