weapons grade

15:01 Dec 1, 2009 

De http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3403300810.html


"Weapon-grade" uranium or plutonium is sometimes defined as any alloys pure enough to be used in bombs by governments building light-weight nuclear weapons for carriage in missiles, artillery shells, or other delivery systems. The highly-enriched uranium (HEU) preferred by professional weapons designers is more than 90% uranium-235 (235U), and the enriched plutonium used for such purposes is nearly pure metal. However, "weapon-grade" it is more usefully, and more commonly, defined as any material pure enough to serve in a nuclear weapon, regardless of that weapon's efficiency or elegance of design.

PS. Por favor, desculpem-me se errei na escolha do termo, mas lendo e relendo o texto, ficou (para mim) claro. Não vou acrescentar ao glossário.

14:44 Nov 29, 2009 

Weapons-grade uranium is made of "urânio enriquecido" but not all "urânio enriquecido" is used for weapons - in fact most is used for generating electricity, thus "urânio enriquecido" is NOT the synonym for "Weapons-grade uranium" nor is it the correct translation.

14:36 Nov 29, 2009 

urânio enriquecido para fins militares, ver "apoie o processo de desarmamento contribuindo para que os conhecimentos e as capacidades actuais dos institutos de investigação europeus e da indústria sejam disponibilizados para a eliminação do plutónio militar e do urânio enriquecido para fins militares;
http://www.europarl.europa.eu/

14:29 Nov 29, 2009 

como é aqui o caso tem de ser enriquecido... Mas a conversa já vai longa e longe de mim querer confundir seja quem for...

14:26 Nov 29, 2009 

O que é o urânio enriquecido?

Só de ler esse nome a gente já pensa em bombas nucleares, né? Mas a principal utilidade do urânio enriquecido é gerar energia elétrica.
http://mundoestranho.abril.com.br/ciencia/pergunta_286679.sh...

Weapons-grade uranium => "urânio para armamento" and not "urânio enriquecido"....a principal utilidade do urânio enriquecido é gerar energia elétrica.

14:21 Nov 29, 2009 

mas está a adjectivar urânio e, na minha opinião, incluir no glossário a tradução de "weapons-grade" por enriquecido (aquela que, para mim, é a tradução correcta) pode vir a induzir em erro quem posteriormente consulte o glossário...

14:16 Nov 29, 2009 

"weapons-grade" funciona como adjetivo no texto sem nenhum problema

14:15 Nov 29, 2009 

Alexandre, veja isto.

Weapons-grade uranium

U-235 is made weapons-grade through isotopic enrichment. It only makes up 0.7% of natural uranium, with the rest being almost entirely uranium-238 (U-238). They are separated by their differing masses. Highly enriched uranium is considered weapons-grade when it has been enriched to about 90% U-235.
U-233 is produced from thorium-232 by neutron capture. It can be made highly pure because it can be chemically separated from Th-232 rather than by mass, which is far easier. Therefore, there is no weapons-grade concentration for U-233. Since it can relatively easily be made pure, it is regulated as a special nuclear material only by the total amount present rather than by concentration or concentration combined with the amount. Uranium-232 is a contaminant that is present only in small amounts, but whose highly radioactive decay products like thallium-208 make handling more difficult.

14:07 Nov 29, 2009 

Olá pessoal, "weapons-grade" não funciona como adjetivo no texto que eu coloquei? Se for assim, poderia ser traduzido sem maiores problemas, não é?

Temos a seguinte definição:

Adj. 1. weapons-grade - of a quality adequate for use in weapons (especially in weapons of mass destruction); "weapons-grade plutonium"; "weapons-grade anthrax"

Fonte: http://www.thefreedictionary.com/weapons-grade

10:39 Nov 29, 2009 

When you choose the suggestion that you consider more appropriate - you can change both the query phrase and the answer phrase when you put them in the Glossary.

10:18 Nov 29, 2009 

acho que devia fechar esta pergunta, agradecendo a quem colaborou e abrir outra. Embora concorde com uma das propostas, não posso aprová-la porque não corresponde à pergunta já que esta está incompleta...

09:59 Nov 29, 2009 

DEFESA@NET - Plano de Ação de Israel para Destruir o Programa ...
Os iranianos usam as centrifugas para enriquecer o urânio, ... que poderiam produzir anualmente 500 quilos de urânio para armamento. ...
www.defesanet.com.br/wars1/iran_nuc.htm

16:14 Nov 28, 2009 

importante é o termo urânio...

16:02 Nov 28, 2009 

Olá Teresa, o problema é que se eu encerrar esta questão, o que eu digo para as pessoas que já responderam. Lamento se errei na pergunta. Se alguém tiver esta autoridade e quiser deletar eu não me importarei.

15:45 Nov 28, 2009 

weapons grade uranium. Na minha opinião, devia abandonar esta e fazer outra pergunta com a expressão completa...