machine oil

Portuguese translation: óleo de máquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine oil
Portuguese translation:óleo de máquina
Entered by: Alexandre Reis

12:24 Mar 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: machine oil
Qual é a tradução de "machine oil"? Muito obrigado.

It was cold-nuclear subs have nuclear-powered air conditioning-and the air was heavy with the smell of machine oil. Everything he could see sparkled both ...

Do livro Red Storm Rising.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 13:40
óleo de máquina
Explanation:
:))
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7óleo de máquina
Marlene Curtis
4óleo mineral
rhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
óleo de máquina


Explanation:
:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
  -> Grata!

agree  Maria José Tavares (X)
5 mins
  -> Grata!

agree  Floriana Leary
42 mins
  -> Grata!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Grata Artur!

agree  Laís Dalsoquio (X)
1 hr
  -> Grata Laís!

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Grata!

agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo mineral


Explanation:
Dois exemplos explicativos:

Forum pimentas.org • Ver Tópico - Descontente com novo Regulamento ...
2 postagens
sabe aquele óleo de máquina de costura? é um óleo mineral que pode ser usado... óleo de cabelo também é mineral e pode ser usado ou em casas agropecuárias ...
https://www.pimentas.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=8227&star...


Waft - Produtos
Óleo Mineral de base paranífica. Aplique o Óleo de Máquina em pequenas gotas diretamente no local desejado até que esteja completamente lubrificado. ...
http://waft.com.br/site/products.asp?cat_codRel=3&cat_ID=37

rhandler
Local time: 13:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search