single

Portuguese translation: compacto simples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single
Portuguese translation:compacto simples
Entered by: Oliver Simões

16:03 Dec 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: single
Blowin' in the Wind is Bob Dylan’s first single of his second album The Freewheelin' Bob Dylan.

"In the music industry, a single is a type of release, typically a song recording of fewer tracks than an LP record or an album."

Como se diz isto em PT-Br? Por acaso, seria "compacto"?
Oliver Simões
United States
Local time: 05:51
compacto simples
Explanation:
:)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compacto_simples
CD single. Compacto simples (também chamado de 45 rpm) é o nome utilizado para chapas ... Compacto simples. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa .
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:51
Grading comment
Obrigado, Clauwolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Single
Marcelo Jurach
3compacto simples
Clauwolf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compacto simples


Explanation:
:)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compacto_simples
CD single. Compacto simples (também chamado de 45 rpm) é o nome utilizado para chapas ... Compacto simples. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa .

Clauwolf
Local time: 09:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, Clauwolf.
Notes to answerer
Asker: Faz sentido. Obrigado pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Single


Explanation:
Em português (BR) o termo também é usado como single.

"Qual é a diferença entre um single, um EP e um álbum?

Single
Um single é considerado 1-3 músicas cada uma com menos de 10 minutos de duração.

EPs
Um EP é considerado 1-3 músicas com uma música de pelo menos 10 minutos de duração e um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.

Ou um EP é considerado 4-6 músicas com um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.

Álbuns
Um álbum é considerado 6 ou mais músicas com mais de 30 minutos de duração."




    https://support.landr.com/hc/pt/articles/115009568227-Qual-%C3%A9-a-diferen%C3%A7a-entre-um-single-um-EP-e-um-%C3%A1lbum-
Marcelo Jurach
Brazil
Local time: 09:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Marcelo. Vou ficar com o termo concorrente. Não sou muito fã de anglicismos, principalmente se já existem palavras em PT para expressar a mesma coisa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
25 mins
  -> Obrigado! Abraço!

agree  Mario Freitas:
57 mins
  -> Obrigado! Abraço!

agree  Shekhar Banerjee: A single is a single, simple!
14 hrs
  -> Obrigado! Abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search