bass boom

Portuguese translation: bumbo sub-baixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bass boom
Portuguese translation:	bumbo sub-baixo
Entered by:	Nattalia Paterson

20:48 May 26, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Electronic Music (808 bat

English term or phrase: bass boom

I was one of the first artists to add a bass boom to a record.

Nattalia Paterson KudoZ activity Questions: 482 (none open) (6 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 14 United States
Local time: 10:57

bumbo sub-baixo

Explanation:

https://books.google.com.br/books?id=CXPZyYHLd-kC&pg=PT465&l...
electro's Roland 808 bass-boom

https://www.escolademusicaeletronica.com.br/trap-music/
...808 (Roland TR) bumbos sub-baixo...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:57

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bumbo sub-baixo

Matheus Chaud

3 +1

ressoar do baixo

Otavio Banffy

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bumbo sub-baixo

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Grading comment

Obrigada!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ressoar do baixo

Explanation:
Not sure about this, but I believe he's talking about the sound a bass makes in general, a "boom" sound, as it's often recorded. There are numerous ways you could translate it, if this is the case.

Ressoar do baixo
Som do baixo
o estrondo de um baixo
The list goes on.

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bass boom

Portuguese translation: bumbo sub-baixo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bass boom

Portuguese translation: bumbo sub-baixo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language