This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

backing track

Portuguese translation: faixa de acompanhamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing track
Portuguese translation:faixa de acompanhamento
Entered by: Nattalia Paterson

14:18 May 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Electronic Music
English term or phrase: backing track
the 808 was created by Roland as a rhythm machine for backing tracks
Nattalia Paterson
United States
Local time: 09:12
trilha / pista / faixa de acompanhamento
Explanation:
https://www.google.pt/search?q="trilhas de acompanhamento"&o...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faixa de apoio
Otavio Banffy
3 +4trilha / pista / faixa de acompanhamento
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trilha / pista / faixa de acompanhamento


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="trilhas de acompanhamento"&o...

Ana Vozone
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Leonor Machado
39 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  DarwinE
2 hrs
  -> Obrigada, DarwinE!
agree  ELIA JAHN
23 hrs
  -> Obrigada, eliasjahn!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faixa de apoio


Explanation:
Acredito que esse seja o termo que os editores e músicos usam.

É uma faixa de áudio gravada por cima de uma música.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-25 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.faixadeapoio.com.br/

"Faixas de Apoio são basicamente músicas de seus artistas/bandas favoritas com suas guitarras/baixo removidas, o que as tornam ideais para estudo."

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: https://goo.gl/eXpbmq // hahaha... não deu. Nessa você foi beeem mais rápido!
3 mins
  -> Obrigado, Matheus! Nem acredito que você não respondeu primeiro. :P
agree  Vinicius Guerreiro
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
25 mins
  -> Obrigado Paulinho!
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado de novo, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search